英语单词redeem如何理解呢
 491

英语单词redeem如何理解呢

倍速播放下载收听

00:00
02:45

本期单词:redeem(赎回,救赎)


先进行常规分析:

词源 :来自中古法语redemer,买回,拿回,来自拉丁语redimere,买回,拿回。

构词法:

redeem=red(前缀:往回)+em(词根:拿)

redeem往回买,即赎回。


我们先分析red前缀。


red前缀其实是来自re前缀的特殊变型。re大家都熟悉,有“往回“或“重复”等意思,因此red有“往回”的意义。两者的区别是,red只用在元音字母开头的词根或单词前面,而re则都可以。


再来看,PIE em词根,意思是“拿”。


e字母表方向,向外或进入,如ex(向外),en(进入),不多解释,有机会再分析这里面的原因,受mn音变影响,这里为“进入”之意。


重点来介绍m的意义。


m在这里表达什么含义呢?我们先看下这个最简单的单词,man,人,男人。man除了“人”的意思之外,在英文中也可以作为动词,表达“操作”的意思,为什么呢,因为人的最大作用就是能够“做”或“操作”,而“做”则离不开我们的手,因此由人引申到更具体的手。


总之,由man人,m产生了手的意义。并创造了大量的单词,从简单的make(做),到典型的manual(手工的),还有很多单词。这里man本身就是一个词根,表达“手”。


好了,我们回到redeem这个单词。


由m“手”的意义,当然就会产生“拿”或“抓”的意思,因而em就表达,“拿进来”,从“拿”到“买”的词义演变,类似于purchase从“握紧”,“抓牢”的意思,引申到购买的含义。


总结:


redeem:往回(red)拿(em)。


redeem:赎回,弥补,挽回,救赎等多个含义。

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论