英语单词culprit如何理解呢?
 351

英语单词culprit如何理解呢?

倍速播放下载收听

00:00
02:51

本期单词:culprit ,构词法:culp(词根:指责,罪)+(p)rit(准备,it人物后缀)它缩写自法语Culpable: prest。
因此必须先破解前面这个culpable,也就解析了词根culp。
西方人在表达责备或谴责的意义时,是从“打”或“伤害”引申出来的,
事实上,culpable(应受谴责的,有罪的)也应是如此。
culpable这个单词的词源不完全明确,下面的分析来自解词有理对于造词法的理解所阐述,欢迎交流。
culpable可能与拉丁语colpus同源,意为“击打”,最终来自拉丁语colaphus及希腊语kolaphos,意为“击打,扇耳光”,再往前追溯应是来自原始印欧语*kel“切,砍”,在“切,砍”后面加了一个表达击打声音的辅音字母p/ph,将咔咔咔的刀砍音软化为papapa的击打声,因此固化为了“击打”之意,当然往脸上打的“啪”的一声,是非常适合字母p的,有了“扇耳光”之意就不足为奇了。
那我们现在来简单理解culp表达“责备,错误,罪”的含义:由“击打”引申为“责备”,因为责备正是对别人击打的另一种表达形式,而有错误或有罪才会被责备,才会被打击。
那么最后看(p)rit如何理解?
已经知道它是缩写自法语prest(ready准备),(p)rit中pr是前两个字母,其实你用prepare(准备)来理解更好记忆,pre是前缀表达“在前面”,与prest中的pre意义相同。it则是表示人物的名词后缀,因此s很自然会被省略掉。
总结:
culprit罪犯:有罪(culp)并准备(prepare)受审的人(it人名后缀)

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论