婚礼后的小插曲 part.1

“公主”号：MT英语（ID:mtkouyu)

专辑：【学英语看世界】

主播：Malcolm

文本：Kate

翻译：Jade

文本校对：Doris

So we head off on the early morning flight from Taipei to HongKong. And on the plane I refused the food and I was feeling really quite unwell and my wife Saphia said don’t worry, when we get to HongKong, we’ll get you something.

所以我们乘早班的班机从台北飞往香港。在飞机上我没有吃东西，我感觉很不舒服，我的妻子萨菲亚说，不要担心，当我们到达香港时，我会给你买一些东西吃。

So when we finally got to HongKong airport, I went to the Cathay Pacific（国泰航空公司） counter. And their service was terrific, and they said, look, we do have a nurse and we can get access to a doctor, but we need you to check in your baggage and get your boarding pass and then come back to the nurse at the counter here and she will give you some tablets that will settle your stomachache and everything else to get you on the flight from HongKong to Adelaide, which is about, from memory about 8 or 9 hours.

所以当我们最终到达香港机场时，我去了国泰航空公司的柜台。他们的服务很棒，他们说，看，我们有护士，你们可以去看医生，但是我们需要你托运行李，拿到登机牌，然后回到柜台的护士那里，她会给你一些止痛药，那会舒缓你的胃痛。从香港飞往阿德莱德的航班，我记得大概是8到9个小时。

So I did that, and wandered over to the check-in, and we’re about, my wife now standing there with our baggage. And (there) were about 2 or 3 from the counter itself to be served. And then the last thing I remember is turning to my wife who was slightly behind me on my right shoulder, and standing there and saying to her, “Darling, I’m going to pass out”, that’s the last thing I remember.

于是我就这样做了，然后走到检票处，我们就快排到了，我妻子拿着行李站在那里。离柜台大概有2到3个人。我记得的最后一件事是转身对我的妻子说，她站在我身后，靠在我的右肩上，我站在那里对她说，“亲爱的，我要晕过去了”，这是我记得的最后一件事。

And fortunately, she caught my head before I hit the very hard tight floor of the HongKong airport. So the most impact was so that just my shoulder point and a little bit of the head and she said I was totally out to it. But I was vomiting at the same time. So there was a lot of panic going all around me, my wife said. Because the Cathay Pacific（国泰航空公司）  had called hold of the doctor, and the doctor, I think because of my age perhaps old, and because I was vomiting or throwing up, I had a heart attack.

幸运的是，在我撞到香港机场非常坚硬的地板之前，她抓住了我的头。所以影响最大的只是我的肩膀和一点点头部，她说我完全懵掉了，而且还在呕吐，我的妻子说，所以当时我周围一片恐慌。因为国泰航空公司已经叫了医生，我想可能是因为我的年龄大了，或者是因为呕吐，我心脏病发作了。

So anyway, when I came around,Cathay Pacific（国泰航空公司） were fantastic, they organized the ambulance and said, look at you obviously can't fly in this condition and we’ll get you to a hospital and see about another flight, you know, tomorrow. So they took me to the ambulance, took me to the Princess Margret Hospital in HongKong, which was a very very old, timeworn looking hospital, and nothing like a, I imagine the morden hospital should be.

不管怎么说，当我到来的时候，国泰航空公司真的很棒，他们叫了救护车说，看，你显然不能在这种情况下坐飞机了，我们会带你去医院，看看明天另一个航班怎么样。所以他们把我送上救护车，把我带到了香港的玛格丽特公主医院，这是一家非常古老，看起来很陈旧的医院，而且一点也不像我想象中的现代医院。

And I was in a ward with 12, it was a male ward, with 12 other patients there. The other patients were HongKong men, some of them were car accident victims, some of them were, the one poor guy was a store keeper and he had been bashed and robbed and the police get coming in with Polaroid type, cameras and taking photos of his bruises and injuries and many to his face. So it was a fairly, eventful night, I don’t think I got much sleep at night. To be continued.

我在一个12人的病房里，是男性病房，还有另外12个病人。其他病人是香港人,他们中有一些人是车祸受害者,他们中有一个可怜的家伙是一名商店管理员，他遭到了殴打和抢劫，警察带着宝丽来相机，拍下了他的瘀伤和伤痕，还有许多他脸颊的照片。那是一个相当多事的夜晚，我想我那天晚上都没怎么睡。（故事）未完待续。