中日文朗读|“写给想死的你”的一封信——野田洋次郎
 720

中日文朗读|“写给想死的你”的一封信——野田洋次郎

倍速播放下载收听

00:00
09:12

死にたいと思っている君へ。——野田洋次郎


君の苦しみは僕にはわからない。君の苦しみは君のものだ。君の身体にまとわり続ける、その苦しみだ。


君を苦しめるその原因は、きっと君がどんな思いで日々を生きているか考えたこともない。君が苦しいことさえ知らないかもしれない。


起きて、ご飯を食べて、トイレに行って、家を出て、歩いて、帰って、お風呂に入って、眠るまでの間、ずっと鉛のように君にまとわり続けるその苦しさを想像したこともきっとない。


朝目覚めて、全部あの苦しさは夢だったんじゃないかと本気で願ったりする気持ちなんか想像もできないと思う。


君の苦しさを何ひとつ知らないのに、僕は言う。無責任かもしれないけど言う。


僕は君に生きていてほしい。君がおじいちゃんやおばあちゃんになるまで生きていてほしい。


こんなに優しくなくて、不平等で、残酷で、嘘つきばかりで、やってられない世界だけど、それでもやっぱり生きていてほしい。


こんな狂った世界なんだから、君が苦しかったり悲しかったり、違和感を覚えるほうが自然だ。逃げ出したくなるのが当たり前だ。


こんな狂った世界で当たり前の顔をして、疑問も持たずに生きられる奴らの方がよっぽどどうかしている。あいつらの方がよっぽどおかしい。


君がいなくなって、そんな奴らばっかりの世界になるのなんて、僕は嫌だ。


君を支配している悲しみ、苦しみ。それは一生は続かない。これだけは約束する。


今そいつらに覆われていて、何も変わることはないと思っているかもしれない現状は、実はそんなことはない。


「時間」を経ると、物事は変化する。新しい景色が見えてくる。新しい角度が見えてくる。「今」とは違う未来が来る。


その時まで待てるなら待ってほしい。全力で逃げてもいい、叫んでもいい、泣いてもいい。


君が操縦席に座る「君」という人を守ってあげてほしい。


 


【写给想死的你。】 野田洋次郎 你的痛苦,我无法感同身受。你的痛苦,只属于你自己。是与你的身体共存的痛苦。让你痛苦的理由,你又是抱着何种心情度过每一天的,我未曾想过。又或许根本都不知道你正在痛苦中挣扎。起床、吃饭、上厕所、出门、走路、回家、泡澡、直到入睡,就像铅一样侵入并腐蚀你的身体,这种痛苦我也无法想象。 多么希望一觉醒来一切的痛苦只是一场噩梦,像这样的心情,我也无法凭空想象。 虽是对你的痛苦一无所知的我,可我还是要说。可能有些不负责任,但我还是要说。



我希望你能活下去。希望你活到老,变成老太太或老爷爷。 虽然这个世界并不温柔,也不平等,残酷又充满谎言,让人很难活下去,但我还是希望你能够活下去。如此癫狂的世界,你当然会感到痛苦和悲伤,会觉得无法融入社会。想要逃离这样的世界是再正常不过的事情了。 在如此糟糕的世界里还能装作若无其事、毫无困惑地活着的家伙们才有问题。他们才是可笑至极。我不愿像你这样的人离开人世,然后只剩下那样的人在这个世界。 正在支配着你的悲伤与苦痛。它们并不会伴随你一辈子。这一点我可以保证。被痛苦缠绕着、觉得无法改变的现状,其实并不是你想的那样。 随着时间的推移,一切事物都会发生变化。你会看到全新的景色,你会从全新的角度看待事情。不同于“现在”的未来也会到来。




如果你能够等到那个时候,那我希望你能继续等下去,拼尽全力逃跑也可以,大声叫喊也可以、哭泣也可以。我希望你可以继续守护那个坐在操控席里的“你”自己。


学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号:【千秋日语】


日语实用表达视频教学@千秋日语


添加微信号【qqrybd】,备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~

千秋的布丁酱

5988订阅    300

免费订阅

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论