【说好不哭】日文版教唱|高能催泪?!温柔少御音
 539

【说好不哭】日文版教唱|高能催泪?!温柔少御音

倍速播放下载收听

00:00
12:21

皆さん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです。
大家好,我是千秋的布丁酱。


今天要和大家来唱周董周杰伦的新歌「说好不哭」的日语版。
在几个日语填词版本当中,选择了020男团谭朝月的近乎直译的版本,歌词简洁而温柔。


其实第一次听原版的时候,对于“你什么都没有,却还是为我的梦想加油”这句印象深刻。有人说,这是周杰伦对粉丝说的话。在日文里,这句话被翻译为「何も求めず、僕を支えてる」,直译的话,就是“你什么都不要求地支持我”。
「求める」是日文里面的一个我个人很喜欢的动词,意思是“求、要求、渴望、需要、希望”。「手に入れようと、心の中で臨む、あるいは探す。」——“想要得到某事、某人而在心里想或者寻找”。
而在这首【说好不哭】的故事里,你什么也不要,你要的是希望我能得到我想要的。所以这句歌词可以说就是这首歌最最打动人的内核所在吧。


周杰伦:
あの日から、君のこと
a no hi ka ra、ki mi no ko to
没有了联络 后来的生活


他人から聞いてたよ
ta ninn ka ra ki:te ta yo
我都是听别人说


今どこで何をして
i ma do ko de na ni wo shi te
说你怎么了 说你怎么过


普通に暮らしてる
fu tsu:ni ku ra shi te ru
放不下的人是我


人だかりを避けてた
hi to da ka ri wo sa ke te ta
人多的时候 就待在角落


聞かれること 怖く
ki ka re ru ko to  ko wa ku 
就怕别人问起我


「どうしたの」と俯き
do:shi ta no  to u tsu mu ki
你们怎么了 你低着头


何も答えられず
na ni mo ko ta e ra re zu
护着我连抱怨都没有


————————————


返信もなく なぜ言わず
henn shinn mo na ku   na ze i wa zu
电话开始躲 从不对我说


「一人が嫌だ」と
hi to ri ga i ya da to
不习惯一个人生活


「これからは、幸せに」
ko re ka ra wa、shi a wa se ni
离开我以后 要我好好过


「自由に生きて欲しい」
ji yu:ni i ki te ho shi:
怕打扰想自由的我


僕のため、我慢をして
bo ku no ta me、ga mann wo shi te
都这个时候 你还在意着(周杰伦:这个时候)


なぜ人目を気にして
na ze hi to me wo ki ni shi te
别人是怎么怎么看我的(周杰伦:还在意着)


「さよなら」をこう簡単に告げたの
sa yo na ra  wo ko:kann tann ni tsu ge ta no
拼命解释着 不是我的错 是你要走


——————————


悲しいのに
ka na shi:no ni
眼看着你难过


呼び止めることなく
yo bi to me ru ko to na ku
挽留的话却没有说


笑って手を振り
wa ra tte te wo fu ri
你会微笑放手


「もう泣かないんだ」と
mo:na ka na inn da to
说好不哭让我走


——————————


阿信:
返信もなく なぜ言わず
henn shinn mo na ku   na ze i wa zu
电话开始躲 从不对我说


「一人が嫌だ」と
hi to ri ga i ya da to
不习惯一个人生活


「これからは、幸せに」
ko re ka ra wa、shi a wa se ni
离开我以后 要我好好过


「自由に生きて欲しい」
ji yu:ni i ki te ho shi:
怕打扰想自由的我


僕のため、我慢をして
bo ku no ta me、ga mann wo shi te
都这个时候 你还在意着(周杰伦:这个时候)


なぜ人目を気にして
na ze hi to me wo ki ni shi te
别人是怎么怎么看我的(周杰伦:还在意着)


「さよなら」をこう簡単に告げたの
sa yo na ra  wo ko:kann tann ni tsu ge ta no
拼命解释着 不是我的错 是你要走


合:


「行かないでよ」
i ka na i de yo
眼看着你难过


そんな事も言えず
sonn na ko to mo i e zu
挽留的话却没有说


笑って手を振り
wa ra tte te wo fu ri
你会微笑放手


「もう泣かないんだよ」
mo:na ka na inn da yo
说好不哭让我走




周杰伦:
何も求めず
na ni mo mo to me zu
你什么都没有


僕を支えてる
bo ku wo sa sa e te ru
却还为我的梦加油


阿信:
今は何処で
i ma wa do ko de
心疼过了多久


周杰伦:
まだずっと
ma da zu tto
还在找理由


合:
待ってる
ma tte ru
等我




之前还有两首,一首【绿色】,一首【芒种】。同样都是用的谭朝月填的词,在这里也感谢谭大大,大家也可以去听听原唱版本~


学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号:【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】,备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~

千秋的布丁酱

5997订阅    300

免费订阅

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论