【台词欣赏】风平浪静的闲暇

背景音乐：PASCALS - 凪のお暇 メインテーマ；PASCALS - 夜がきても朝がきても；PASCALS - 凪がピアノを弾いたなら

结尾音曲：ハンバート ハンバート - 日が落ちるまで

あのね、慎二（しんじ）。私、この頭が地毛なの。子供の頃から変な頭ってからかわれて、嫌でたまらなくて、月一でストパかけて　毎朝１時間かけてブローして、必死にまっすぐにしてたの。

それにね、私全然淡泊（たんぱく）なんかじゃないよ。物にも人にも執着（しゅうちゃく）しまくりだよ。唯一の趣味節約（せつやく）なのに、全部捨てたくなんかなかったし。ＳＮＳは２４時間 スマホ片手に監視態勢（かんしたいせい）だったよ。私の知らないところで みんなが楽しくしてるの見つけたら、悔しくて　胃がひっくり返りそうだったし。慎二と付き合ってるって　早くみんなに言ってやりたくてたまらなくて。もし慎二と結婚したら 結婚しましたってＳＮＳに載せたらどれだけスカットするかなって。いつも想像してたよ、いつも。

だから、慎二に嫌なことされても　言われても、何も言えなかった、嫌われたくないから。でも、もうそういうのいらない。そういう自分ごと全部いらない。もう空気読みたくない、だって、だって、多分空気って、読むものじゃなくて、吸って吐くものだと思うから。

　那个……慎二。这才是我天生的发型。小时候我就因为这奇怪的发型被嘲笑，所以我特别讨厌我的头发。每个月把头发拉直一次，每天早上花1小时吹发型，拼命把头发弄直。还有，我完全不是那种淡泊的人，对人对事都有种执念。唯一的兴趣就是节俭。我其实根本不想扔那些东西，24小时手机不离手地监视SNS的动态。发现大家背着我玩得很开心，我就会气得胃里翻江倒海。我早就想把我们两个交往的事昭告天下了。如果我们以后结婚了，我在SNS上说我们结婚了，那该有多大快人心啊。我整天都在想象这些场景。所以，就算你做些我讨厌的事情，被你嫌弃，我什么都说不出口，因为我不想被你讨厌。但是我不再需要了，那些虚无的幻想，我都不要了。我不想再察言观色，因为、因为，大概空气（这里指气氛）不是用来观察的，是人吸进去又呼出来的（可以理解为：气氛不是拿来顾忌的，而是接收之后，再释放出去的）。

凪：余計なお世話だと思います。でも、あの会社、辞めたほうがいいです。

坂本さん：

知ってます。先輩の会社がやばそうなことくらい。
入る前から社名検索（けんさく）して知ってました。
でも、認めたくなかった。
だって、せっかく私を必要としてくれたんだもん。
もう、うんざりなんです。休むのも、戻るのも、いい加減前に進みたい。
前向きに、前向きに！
そうじゃなきゃ、自分がみじめで、見てられない。

虽然我知道自己有点多管闲事，但是，那个公司你还是辞了吧。
其实我知道，前辈的公司有多糟糕了。
去他那里之前在网上搜了搜公司的名字。
但是，还是不想承认。
因为，终于有地方需要我了。
我真的受够了，不管是现在的这种休息、还是回到退步的状态。

我想尽快前进，我要积极、上进！
如果不这样的话，就觉得自己太惨了，无法直视自己。

凪：

坂本さんのいつも前向きなところ、素敵だと思います。
けど、たまには後ろも向かなくちゃ、自分がどこにいるのか、わからなくなっちゃいませんか？
私、全部まっさらにしたくて、こんな感じになりましたけど。
最近、ちょっとだけ、後ろを向くことができるようになって。
今までの私は、いつも、誰かがボールを投げてくれるのを待つだけで。
気遣ってくれてることにも気づかずに。
愛想笑いの相槌（あいづち）打つだけで。
お恥ずかしいながら。

本当の友達一人もいなかったのは、きっと、バレてたんですよね。
上っ面（うわっつら）だって。
今は、ちゃんと聞きたいです、坂本さんの話。

きっと、身になることは何も言えないけれど、話を聞くことは、いくらでもできるから。
だって私、坂本さんに興味があるから、友達だから。

坂本你一直向前看的这一点，真的很棒。
但是，我觉得有时候也得适当的停下来，向后看一看，这样你就知道目前身处何处了。
我是想重置自己的人生，变成了现在的样子。
最近，我变得有那么一点点可以反思过去的自己了。
原来的我，只知道等着别人把球扔过来，
从来没有注意到谁会为我考虑。
只会敷衍假笑、随声附和。
我都不好意思说，我没有一个真正的朋友。
一定是因为被大家看出来了吧，看出来我很虚伪。
现在我想好好听你说话，虽然我无法给出对你有用的建议或者意见，但是仅仅是听你聊心事的话，我会一直在的。
因为，我对你很感兴趣，因为我们是朋友。

坂本さん：空気読めない友達でも？
凪：空気は吸って吐くものです。
坂本さん：大島さん、何か今、甘いもの食べたくありません？
凪：わかる。(*´・ｖ・)

即使是不会读空气的朋友？
空气是用来呼吸的。
大岛，你现在想不想吃甜点？

我懂。

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】