【台词欣赏】强风吹拂

背景音乐：林ゆうき - 踏み出す一歩； 走るということ； 風が強く吹いている

片尾曲：向井太一 - リセット 

Kingさん：何でそんなに本気になれるんだ、駅伝（えきでん）。やったこともねぇのに。

神童：ああ、何ででしょう。

Kingさん：わかってねぇのに。

神童：分からないからこそ、やらされるんじゃなくて、自分からやってやろうと思ったってのはあります。

Kingさん：そこにやらないっていう選択肢（せんたくし）は。

神童：なかったですね。

Kingさん：やらなきゃいいだろ、分かんねぇなら。

神童：やってみたら、分かるような気がしたんです。僕はまだ就活（しゅうかつ）やってないから分からないですけど。仕事も同じようなものじゃないですか。先輩は何で就活に本気になってるんですか。仕事が好きで好きでしょうがないから。

Kingさん：んなわけねぇだろ。ねぇよ、好きな仕事なんか。働きたくねぇの、本当は。やんなきゃいけねぇからやってるだけ。

神童：ですよね。僕は走り始めるまでは同じだったんですよ。別に好きでもないのに、ハイジさんに無理やり。でも実際走ってみて、思ったんです。強制（きょうせい）されて走るより、自分から望んで走るほうが俄然（がぜん）楽しいかもなって。だから少しだけ本気でやってみようって。そしたら、走るのも好きになるかもしれない。好きだから本気になるんじゃなくて、本気になってみたら、もしかしたら…

King：为什么你那么执着，驿传。你不是没跑过吗？

神童：啊……为什么呢？

King：连理由都不知道。

神童：正因为不知道，才不觉得是被迫的，而是自愿想去尝试。

King：没有想过不跑吗？

神童：没有呢。

King：不跑不就好了，反正也不明白。

神童：因为我觉得跑了就会明白些什么。我还没找工作，所以不是很清楚。但工作不也大同小异吗？前辈为什么这么努力找工作呢？是因为非常喜欢工作吗？

King：怎么可能！我没有喜欢的工作。其实根本就不想工作，可是不得不找啊。

神童：对吧。在开始跑步前我也是这种想法。我又不是很喜欢跑步，是灰二强迫我才跑的。不过真正跑了之后就有了新的想法。与其被强迫，不如自愿去跑，这样应该会更开心吧。所以我才认真去跑步。那样的话，我说不定就会喜欢上跑步。不是因为喜欢才认真对待，而是想认真对待，尝试让自己喜欢。

ハイジ：王子、無理に付き合わせてすまなかった。

王子：そんな言葉が聞きたいんじゃないんだよな。ジョーだって花道だって一歩も坂道も、三五十五に日向（ひなだ）に柔（やわら）、瀬那、吾郎、翼、リョーマ。ダメだ、切りがないな。僕は主人公も好きだけど、彼らを導く人も好きなんです。みんな厳しい、でも当然ですよね、優しくされたいわけじゃない、勝ちたいんだから、選手は。

灰二：王子，抱歉，勉强你陪我们跑步。

王子：我不想听到这样的话。丈、花道、一步、坂道，三五十五、日向、柔、濑那、吾郎、翼、龙马。不行，根本数不完。我很喜欢主角，但我也喜欢引导他们的人。大家都很严厉，但这是理所当然的吧。选手不希望被温柔对待，因为他们想赢。

明るく愉快な大学生活、ただなんとなくドラマで見たような、そんな何かを期待してそこを選んだだけだった。でも、現実は違った。何にもない大学生活だったな。何にもないまま、卒業だけはしちまいそうだ。当てが外れたとしたら、それは私自身にだ。私が私の当てを外した。小心者でプライドだけは高くて。でも気遣ってほしくて。そんな自分が嫌で。表（おもて）と裏（うら）で　気持ちがずれまくって。ダメなんだ、どこにいても、誰といても、どうも私だけ浮いてる気がする。愛想よく振舞（ふるま）っちゃいるけど、誰にも心を開いた気はしない。弱みはできるだけ見せない。私はキングだ、近寄るな。それじゃ誰も踏み込んでこないよな。でも、寂しいなんて認めたらおしまいだ。今更（いまさら）、こんな自分を変え用もないし。

なのに、走ってる時だけは違う。うちは一人でも欠けたら成立しない。だから、求められてることが実感できるし、遠慮もプライドも捨てて支え合える。それでいて、走る間はずっと一人だ。いろんなもんから解き放たれて、自分とじっくり向き合える。走ってる時だけは、私は私を演じる必要がないんだ。そうだ、私は誰でもない。誰でもない私こそが、本当の私なんだ。

【这段台词偏男性化，所以为了发音方便把“俺（おれ）”改成了“私（わたし）”】

我其实一直期待着像电视剧那样爽朗愉快的大学生活，才选择住在那里。但是，事实并非如此。我的大学生活平淡无奇，就这么碌碌无为地迎来了毕业。要说什么让我感到失望，那就是我自己了。我对自己感到很失望。胆小还死爱面子，但又希望别人关心。我很讨厌这样的自己。表里不一，心烦意乱。不行，不管在哪，不管和谁在一起，我总觉得自己格格不入。尽管总是迎合别人，却从来没有与人交心。我尽量隐藏自己的软弱，我是King，不要靠近我。所以才没人愿意接纳我吧。但是，我不能承认自己很寂寞，现在我也没办法改变自己了。但是，唯独跑步的时候不一样。我们队的队员缺一不可，所以我能真切地感受到别人需要我，大家能撇开顾虑和自尊相互支持。尽管如此，跑步的时候总是一个人的，能够从各种事情当中解放出来，好好地面对自己。只有跑步的时候，我不用掩饰自己。没错，我不是别人。不故作他人，才是真正的我。

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】