【民间故事】两种鸟：孝与不孝

BGM：吉森信 - 暖かい家路

ED:Dew - 紫阳花

むかしむかし、スズメのお母さんが重い病気になって、今にも死にそうだという知らせがありました。
「そりゃ、大変だ！」親孝行（おやこうこう）なスズメの息子は、普段着（ふだんぎ）のまま大あわてでお母さんのところへかけつけました。 仕事の途中（とちゅう）で来たので、顔はドロだらけです。
でも、元気な息子の顔を見たお母さんは、「ありがとう。よく来てくれたね」と、とても喜び、死にそうだった病気まで治ったのです。
この事を知った神さまは、とても感心して「これからは虫の他にも、人間と同じ様にお米を食べるがよい」と、お米を食べる事を許してくれたのです。
そして人間の住んでいる近くでも、暮らせる様にしてくれました。
さて今度は、キツツキのお母さんが重い病気になり、今にも死にそうだという知らせがありました。
でも、親不孝（おやふこう）なキツツキの娘は、「ふーん、そうなの。でもまあ、まだ死んだわけではないから、あわてなくても大丈夫ね。それよりも、きっと近所（きんじょ）の鳥たちもお見舞いに来ているから、わたしのきれいなところを見せなくちゃ。」
キツツキの娘は、いつもよりも丁寧（ていねい）にお化粧（けしょう）をすると、一番上等（じょうとう）な着物を着て出かけました。
でも気の毒な事に、お母さんは娘が来るのが待ち切れずに死んでしまいました。
さて、それを知った神さまは、カンカンに怒りました。「母親よりも自分が大事とは、なんとひどい娘だ！」
そして神さまは罰として、キツツキに木の中の虫しか食べられないようにしたのです。
そう言うわけで、スズメは今でも自由にどこへでも飛んで行けるし、おいしいお米を食べる事も出来ます。
しかしキツツキは山の中から出られず、木に穴（あな）を開けなければ虫を食べる事が出来ないのです。

   很久很久以前，麻雀的母亲身患重病，说是随时都有可能死掉。

「呀，这可糟了！」孝顺的麻雀的儿子穿着平时穿的衣服慌慌张张就赶到母亲的地方。由于是工作途中赶来的，所以脸上还沾满了泥巴。

  但是，母亲看到精神奕奕的儿子，很高兴地说：“谢谢你来看我。”。病很快就只好了。

    神知道了这件事很感动，“从今以后，除了虫子，你们也像人一样吃点米吧。”就这样允许了麻雀吃米。

   于是麻雀开始渐渐在人住的地方附近生活。

   而这次，听说啄木鸟的母亲身患重病，随时都有可能死掉。

　但是啄木鸟那不孝的女儿却说：“哦，这样啊。不过反正也还没有死嘛，不用这么着急吧。比起这个，附近的鸟儿一定会去看望她的，我得好好打扮，让大家看看我漂亮的一面。”

     啄木鸟比平时更认真化了妆，然后穿上最好看的衣服出门了。

     神知道了以后勃然大怒，“居然把自己看得比母亲还重要，还有这么过分的女儿！”

  于是作为惩罚，神只允许啄木鸟吃树上的虫子。

  就这样，麻雀现在不仅可以自由地翱翔，还能吃到大米。而啄木鸟却只能待在山里，从树上的洞穴中找虫子吃。

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】