（成人）涂色书怎么说？

原创不易，勿须打赏，但求订阅、转发。

峥哥抱拳啦！

I.我是怎么想到涂色书的？

最近和教师同行讨论一个话题：

怎么能把语法课上的更有趣。

因为每次“讲解”语法时，课堂都会变得昏昏沉沉。我也累，学生也累。 

困则思变！在“颜色及形容词”这个单元里，我让学生给人物涂色，之后让他们描述人物的衣着、动作。引导他们自主学习。

那么问题来了：涂色材料的页眉该怎么写？？Bilder zum ???

II. Suche nach demrichtigen Begriff

我首先想到的是bemalen。但是在google图片上找到的结果并不符合。

德语助手怎么说的？（虽然我知道小助手在汉译德上错误率很高...）

Antrich. 但从die Wand streichen可以想到，Anstrich其实是涂墙漆的意思。点进词条看，也印证了这一猜测。所以pass掉。

（从百度等入口查英文，再从英文查到德文也是一个办法。但在“涂色”这个概念上最终没有获得正确的搭配，这里不再赘述。）

好吧，我承认我还想到了färben（虽然我知道常用搭配是die Haare färben）。可从构词法上看，或许真有涂色这层意思？？（残存一丝侥幸）

查到的词条解释并不符合预期，而且固定搭配里也没有出现Zeichnung (铅笔画)。

谷歌图片里输入färben，也根本找不到涂色书的痕迹。

难道就这样认怂吗？难道就这样去问外国朋友吗？

我突然想到了前几年火遍全球的涂色书《秘密花园》。所以这是一个突破口。

在谷歌上搜索后，我们看到有Malbücher für Erwachsene, Ausmalbilder等结果。于是我就在德德字典和德文维基中验证。

thefreedictionary.com给出的解释是

ausmalen > etwas mit Farbe füllen

比如die Zeichnungen ausmalen

契合率100%。

维基百科不但加强了验证，还提到Malbuch和Ausmalbild的关系：

In einem Malbuch sind mehrere oder viele Ausmalbilder zueinem Buch zusammengefasst.

现在，我们可以明确：

o   涂色书是das Malbuch

o   在简笔画里涂色是ausmalen, die Zeichnungen ausmalen

o   涂色书里一幅幅的图画叫做Ausmalbilder

好了，我上课材料的页眉终于确定了： 

后记：

以上的检索方法是对外语编辑、翻译等岗位的基本要求，即：

借助可靠的在线资源（字典、谷歌、维基百科），通过头脑风暴、举例、验证等方法，最终获取正确的外语表达。它是一个工作方法和流程，也代表了科学、严谨的态度。

普通的外语学习者，完全可以用这个标准来要求自己。毕竟目前的网络资源很难给出正确可靠的结果。

所以不方便问别人时，自行探索和验证是最可靠的办法。（虽然很耗时！）

通过自己劳动获得的知识，成就感强、印象深刻。比顺手拿来的可疑货色，不知要好多少倍呢！

工作流程图：

提出问题  → 字典验证 → 质疑结果 → 头脑风暴 → 在线验证（德德字典/德文谷歌（图片搜索）/（中）德文维基） → 未发现匹配结果 → 举例（有代表性且适于从“特殊”推导至“一般”的例子）→ 在线验证 → 获得新知识

本文作者曾任CRI德语频道主持人及译审，驻德工作多年。放弃铁饭碗后，成为德语教师，帮助更多的人实现留德梦想。