社会主义核心价值观~德文怎么说？

大家好！

前不久有朋友在后台询问，社会主义核心价值观用德语怎么说？

→ Sozialistische Grundwerte

那么具体的24字箴言呢？

我们先来看看中文都是啥？

如果孤立的看，这24个词似乎需要单独记忆，但其实每行属于一个大类：

国家层面 national>

Wachstum, Demokratie, Anstand und Harmonie

注释：

文明并不用Zivilisation，因为实际内涵是举止文明

所以用Anstand：

= gutes Benehmen

= das Benehmen, das den Verhaltensnormen einer Gesellschaft entspricht

= moralisch positiv bewertetes Verhalten

自带褒义，基本对应“良俗”这个词。

而anständig则多用来形容人。

（像我这样的）好人/老实人：anständige Leute

社会层面sozial>

Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit

注释：

Rechtsstaat即法治国家，rechtsstaatlich即法治的

此处用了-keit名词化而不是Rechtsstaat，因为Rechtsstaat是法治国家的状态或称谓，而Rechtsstaatlichkeit强调追求法治的属性。

个人层面individuell>

崇尚个人主义？“集体感”一词进了德国考题！

Patriotismus, Hingabe, Integrität und Freundschaft

注释：

Hingabe

类似英语里的devotion或dedication，本身并不局限于敬业。敬业准确的说是Hingabe für die Arbeit。

Integrität

在政治新闻中极为常见，如我们耳熟能详的“主权与领土完整”：

Souveränität und territoriale Integrität

这里的Integrität指领土或国家机构的不容侵犯性。

但涉及到个人层面时，Integrität则是Redlichkeit, Rechtschaffenheit，即清廉、正直。

在形容公务员时，korrupt/bestechlich和redlich/rechtschaffen构成一对反义词。

更多文字内容，欢迎到微信公众号“德语范儿V”查看~