英语一班集体朗读

《快乐的牧人之歌》（英汉对照）

                                   作者：叶芝

                                   朗读：17英语一班/小刚

        阿卡狄的丛林已经消亡，

　　古老的欢声也随之绝响；

　　旧世已沉浸于迷梦，

　　红尘仍绚丽而又彷徨；

　　她依旧茫然四顾，

　　可是啊，病弱的孩童，

　　世间万物在不停地变动，

　　在沉寂中飞舞如疾风，

　　光阴之歌撕天裂地，

　　此时无声胜有声。

　　上天在问，英雄豪杰今何在？

　　你们嘲笑文章，只任武功。

　　英雄豪杰今何在？

　　少儿传诵那跌宕的诗篇，

　　困惑不解而随意地感叹：

　　昔日英雄的光荣，

　　如今都已成为过眼云烟；

　　漂泊的大地也不过就是

　　一颗划空一掠的流星，

　　在浩瀚的宇宙留下一声叹息，

　　惊扰了绵延无尽的梦境。

　　记住吧，不要盲目崇拜和信仰，

　　英雄的功名尘与土，

　　四海的真理多是空谈幻想，

　　避免啊辛勤劳碌了一生，

　　只是一场梦，梦一场，

　　心中空空如野。去寻找吧，

       但不要向占星家学习，

　　他们不过拿着望远镜，

　　观测银河生灭不息的繁星——

　　去寻找吧，记住吧，

　　不要相信他们——灾星的寒光

　　已将他们的心劈成碎片，

　　他们已在真理中死亡。

　　到那浅吟低唱的大海边吧，

　　拾起一些螺旋、藏有回声的贝壳，

　　将你的故事对其口边诉说，

　　他们会与你义同断金，

　　轻柔地抚慰你的心灵，

　　用那美妙悠扬之曲，

　　暂解你的烦思和忧情，

　　直到其哀婉之音渐弱而消逝，

　　此时无声胜有声：

　　唱吧，唱吧，记住吧，

　　我要走啦，那儿有一座孤坟，

　　摇曳着水仙和百合，

　　我将以欢乐之歌来报晓迎晨，

　　使能悦于那个不幸的

　　早已长眠在九泉下的牧神。

　　他呼喊的岁月充满欢乐，

　　我依然能梦见他踏过草泽，

　　像幽灵一样在露水中穿行，

　　被我的欢歌回绕迁萦，

　　我歌唱古老大地如梦的青春：

　　可她已不再有梦，但梦在你身，

　　山崖上罂粟花开得艳美，

　　记住吧，有梦就会梦想成真。

The Song of the Happy Shepherd

　　The woods of Arcady are dead，

　　And over is their antique joy；

　　Of old the world on dreaming fed；

　　Grey Truth is now her painted toy；

　　Yet still she turns her restless head：

　　But O，sick children of the world，

　　Of all the many changing things

　　In dreary dancing past us whirled，

　　To the cracked tune that Chrono sings，

　　Words alone are certain good.

　　Where are now the warring kings，

　　Word be-mockers? —By the rood，

　　Where are now the warring kings?

　　An idle word is now their glory，

　　By the stammering schoolboy said，

　　Reading some entangled story:

　　The kings of the old time are dead；

　　The wandering earth herself may be

　　Only a sudden flaming word，

　　In changing space a moment heard，

　　Troubling the endless reverie.

　　Then nowise worship dusty deeds，

　　Nor seek，for this is also sooth，

　　To hunger fiercely after truth，

　　Lest all thy toiling only breeds

　　New dreams, new dreams; there is no truth

       Saving in thine own heart.Seek，then，  

       No learning from the starry men，

　　Who follow with the optic glass

　　The whirling ways of stars that pass—

　　Seek，then，for this is also sooth，

　　No word of theirs—the cold star-bane

　　Has cloven and rent their hearts in twain，

　　And dead is all their human truth.

　　Go gather by the humming sea

　　Some twisted，echo-harbouring shell，

　　And to its lips thy story tell，

　　And they thy comforters will be，

　　Rewarding in melodious guile

　　Thy fretful words a little while，

　　Till they shall singing fade in ruth

　　And die a pearly brotherhood；

　　For words alone are certain good:

　　Sing，then，for this is also sooth.

　　I must be gone: there is a grave

　　Where daffodil and lily wave，

　　And I would please the hapless faun，

　　Buried under the sleepy ground，

　　With mirthful songs before the dawn.

　　His shouting days with mirth were crowned；

　　And still I dream he treads the lawn，

　　Walking ghostly in the dew，

　　Pierced by my glad singing through，

　　My songs of old earth's dreamy youth:

　　But ah! she dreams not now;dream thou!

　　For fair are poppies on the brow:

　　Dream，dream，for this is also sooth.