第18期： You can say that again

接下来看看Chris老师今天广播节目中教我们内容：

You can say that again

你可能会眼前一亮，终于有我听得懂看到明白的句子了，这个不就是

你可以再说一次吗？

不好意思只能告诉你这个句子不是你想的那样！不对的！

你会说啥？难点我不是接受过九年义务教育的人？

其实当英语是母语的人说You can say that again时他们脑子里想的是下面的意思：

You bet

Absolutely

I agree completely

I couldn't agree with you more 

I agree so much with what you say that)

就是我完全同意你的说法但意思！

来分析一下这个Idiom的来源。

设想你非常想拍一个人的马屁，一般你可能会说：

“你说的太好了，You can say that again！！再说一遍嘛我还想听呢”

结果久而久之这句话就改变了原本的意思，变成了我非常认同你的说法，字面上的意思也就自然消失了。

今天到这里，see you tomorrow