126. 《防弹少年团》联合国大会演讲韩文朗读版（翻译&朗诵：Chris）

제 이름은 김남준입니다. RM으로 알려져 있고 방탄소년단의 리더입니다. 오늘날의 젊은 세대를 이야기하는 이 중요한 자리에 초대되어 매우 큰 영광입니다.

작년 11월 방탄소년단은 유니세프와 함께 Love Myself 캠페인을 시작했습니다. 진정한 사랑은 자기자신을사랑하는 것으로부터 시작한다는 믿음으로 만들어진 캠페인입니다. 유니세프와 파트너로 함께했던 End Violence 프로그램은 모든 폭력으로부터 아이들과 젊은 세대들을 보호하기 위함이었습니다. 그리고 우리의 팬들은 행동력과 열정으로 이 캠페인의 주요한 역할을 담당했습니다. 정말로 세계 최고의 팬들입니다.

저는 제 자신에 대해 이야기하는 것으로 오늘 연설을 시작하고 싶습니다. 저는서울 근처에 있는 일산이라는 도시에서 태어났습니다. 강과 언덕이 있고 매년마다 열리는 페스티벌까지. 정말 아름다운 곳입니다. 저는 그곳에서 행복한 어린 시절을 보낸평범한 소년이었습니다. 저는 밤하늘을 올려다보곤 했고 때로는 세상을 구하는 영웅이 되는 상상을 하기도했습니다.

저희의 초기 앨범 인트로 중에는 9-10살 정도에 내 심장이멈췄다는 가사가 있습니다. 돌이켜보니 그때가 다른 사람들이 저를 어떻게 보는지 의식하고, 그들의 눈을 통해서 저 자신을 보기 시작했던 때였던 것 같습니다. 저는더 이상 밤하늘과 별을 바라보지 않았고 꿈을 꾸지도 않았습니다. 그 대신 다른 사람들이 만드는 기준속에 저 스스로를 가뒀습니다.

저는 더 이상 제 자신의 목소리를 내지 않았고, 그저 다른 사람들의목소리를 듣기 시작했습니다. 누구도 제 이름을 불러주지 않았고 저조차도 제 이름을 부르지 않았습니다. 제 심장은 멈췄고 제 눈은 감겼습니다.

이렇게 저는 그리고 우리 모두는 우리 자신의 이름을 잃었습니다. 우리는마치 유령처럼 되어버렸습니다. 그러나 바로 그때 음악이 작은 소리로 저에게 속삭이는 것을 들었습니다. "일어나, 그리고 너 자신의 목소리를 들어." 하지만 음악이 저의 진짜 이름을 부르는 소리를 듣기까지 꽤 오랜 시간이 걸렸습니다.

방탄소년단에 들어가기로 결정했을 때조차 많은 장애물들이 있었습니다. 믿기지않으시겠지만 우리가 가망이 없다는 사람들도 있었습니다. 때로는 저도 전부 그만두고 싶었습니다. 하지만 그렇게 하지 않아서 정말 행운이고 감사하다고 생각합니다.

저와 우리 모두는 계속 이렇게 헛디디고 넘어질 것이라고 확신합니다. 방탄소년단은대형 공연장에서 공연하고 수백 만장의 티켓을 파는 아이돌이지만 저는 여전히 24살의 평범한 청년입니다. 제가 성취한 모든 것들은 다른 방탄소년단 멤버들이 옆에 있었기 때문에 가능했습니다. 또한, 저희의 팬인 아미(ARMY) 여러분들께서 저희를 사랑하고 지지해주셨기 때문입니다.

어제의 저는 실수를 했을지도 모릅니다. 하지만 어제의 저도 여전히저입니다. 오늘의 저는 과거의 실수들이 모여서 만들어졌습니다. 내일, 저는 지금보다 조금 더 현명할지도 모릅니다. 그리고 그 또한 저일것입니다. 이런 실수와 잘못들은 제가 누구인지를 이야기해주며 제 인생이라는 별자리 안에서 가장 밝게빛나는 별들이 됩니다. 제가 누구인지, 제가 누구였는지, 그리고 제가 누구이고 싶은지가 제 스스로 자신을 사랑하게 만들었습니다.

마지막으로 한 가지를 말하고 싶습니다.

Love Yourself 앨범이 발매되고 Love Myself 캠페인을 시작한 이후, 우리는 전세계의 팬들로부터놀라운 이야기들을 듣게 됐습니다. 우리가 전한 메시지가 그들이 어떻게 인생의 시련을 극복하고 자신을사랑하는데 도움을 주었는지 말입니다. 이 이야기들은 저희에게 책임감을 일깨워주었습니다.

한 발짝 더 나아가봅시다. 우리는 스스로를 사랑하는 법을 배웠으니이제는 자신에 대해서 이야기해보라고 촉구하고 싶습니다.

모두에게 묻고 싶습니다. 여러분의 이름은 무엇인가요? 무엇이 여러분들을 흥분하게 만들고 여러분의 심장을 뛰게 하나요? 여러분의이야기를 들려주세요.

여러분의 목소리와 신념을 듣고 싶습니다. 여러분이 누구인지, 어디에서 왔는지, 어떤 피부색을 가지고 있는지, 어떤 성 정체성을 가지고 있는지는 중요하지 않습니다. 자신의 목소리를내세요. 자신이 누구인지 이야기하면서 여러분의 이름과 목소리를 찾으세요.

저는 김남준이고 방탄소년단의 RM이기도 합니다. 저는 아이돌이며 한국의 작은 마을에서 온 아티스트입니다. 많은 사람들처럼저는 제 인생에서 수많은 실수를 저질렀습니다. 저는 많은 단점을 가지고 있고 더 많은 두려움도 가지고있습니다. 하지만 저는 제가 할 수 있는 만큼 저 자신을 포용할 것입니다. 그리고 저는 조금씩 더 스스로를 사랑하고 있습니다.

여러분의 이름은 무엇인가요? 자신의 목소리를 내세요.

감사합니다.