中级第8课 - 我的猫咪 （全西语）

中文翻译可以在微信公众号的帖子看看。

Con todos ustedes... Kabuki.

Kabuki es el único me ha acompañado cada día durante todos los años que he pasado en China. Nació en Shanghái en 2010. Empecé a criarlo cuando solo tenía 2 (dos) mesecitos, y ahora que ya tiene casi 6 (seis) años, lo quiero tanto como si fuera una parte de mí mismo.

Sé lo que todo el mundo dice de los gatos: que si son muy independientes, que son unos interesados, que si tal y que si cual... pero creo que eso no es algo malo. Reconozco que los gatos vienen solo si quieren algo y que no son tan cariñosos como los perros, pero por eso valoro mucho los momentos en los que Kabuki se tumba a mi lado y lo acaricio mientras veo una peli. Esto ocurre a lo mejor 10 (diez) minutos cada día, pero son 10 minutos muy felices en los que disfruto un montón. El resto de tiempo, me es suficiente con verlo dormir. Después de un día frenético en la oficina, me relaja mucho mirar cómo Kabuki, sin preocupaciones, duerme sobre el sofá. ¡A veces hasta lo envidio!

A los chinos os gustan mucho las mascotas, ¿verdad? Casi todos mis amigos y compañeros chinos de trabajo tienen perros o gatos. En España también nos gustan los animales, y son muchas las familias que tienen mascotas en casa.

Para terminar, me gustaría decir algo importante. Me he fijado que mucha gente en China cría un perro o un gato (hasta ahí todo bien), pero que cuando la mujer se queda embarazada y cuando el niño nace, se deshacen del animal. Lo mandan a casa de los abuelos o vete tú a saber dónde.

Cada vez que escucho una historia así, me dan ganas de... no sé, de verdad. Me parece muy cruel, porque un gato o un perro no es juguete. No es algo con lo juegas unos años y le dices adiós cuando te cansas. Una mascota es una responsabilidad, y si piensas tener un hijo dentro de un tiempo y crees que es malo para el bebé, no críes un gato, cómprate un peluche.

Pero estoy seguro de que la mayoría de la gente que escucha mi programa es responsable, y trata bien a su mascota, ¿a que sí?. Así que, ¿por qué no me enseñas a tu gatito o a tu perrito? ¡Envíame una foto!

En WeChat os he dejado un vídeo muy divertido de Kabuki volando y algunas fotos. Espero que os gusten.

Con todos ustedes... - 女士们先生们...

ha acompañado 来自 acompañar - 陪

mesecitos 来自 meses (复数) → mes (单数) 月 month

que si [Pepe dice que hoy hace frío, que si hace calor...]

que si tal y que si cual 等等

Reconozco que 来自Reconocer que → 承认

cariñosos (复数) 来自 cariñoso (形容词单数) = 有爱 [Yo soy muy cariñoso]

‍valoro 来自valorar = 珍惜

acaricio 来自 acariciar = 抚摸

peli 来自 película = 电影 [Voy a ver una peli]

a lo mejor 也许

un montón 很多

‍un día frenético 很匆忙的一天

envidio 来自 envidiar a 谁谁 = 嫉妒

Me he fijado que 来自 fijarse (en) = 我发现

hasta ahí todo bien - 到这里没有问题

se queda embarazada 来自 quedarse embarazada = 怀孕

se deshacen del animal - 来自deshacerse de ~ = 摆脱 bâi tüo

Lo mandan a 来自 mandar a = 送到

vete tú a saber = 谁知道

no es juguete - 不是玩具

peluche - 泰迪熊

trata bien 来自 tratar bien/mal = 对~好/不好

¿a que sí? = 对吧？

微博 Guille西班牙语脱口秀

QQ群：72822249