中级第6节课 - 亲亲与拥抱 （全西语）

Besos y abrazos

En España, somos muy besucones. Esto significa que nos gusta dar besos en todo tipo de ocasiones. Por ejemplo, cuando conoces a alguien por primera vez, normalmente le damos un beso. Una mujer y un hombre, o dos mujeres, en situaciones más o menos informales, se dan un beso para saludarse. Dos hombres siempre se dan la mano, a no ser que sean familia.

Por ejemplo, yo siempre le doy un beso a mi hermano, y siempre le doy la mano a un desconocido.

Nuestros besos son especiales. Colocas tu mejilla derecha sobre la mejilla derecha de la otra persona, y das un beso al aire, haciendo un pequeño ruido. O, de manera más informal, das el beso directamente en la mejilla de la otra persona.

Otra cosa importante es el número de besos. Cuando hay mucha confianza o la persona es parte de tu familia, le das un solo beso. En caso contrario, le das dos besos. Es decir, dar dos besos es más formal que dar un solo beso.

En Italia también dan este tipo de besos al saludarse, pero con una diferencia: el orden. En España, das un beso en la mejilla derecha y luego en la izquierda. En Italia, lo hacen al revés: primero en la izquierda y luego en la derecha. Y… ¿Sabes qué pasa cuando una persona española y una italiana se saludan? ¡Pues que muchas veces casi casi se dan un beso en los labios! Muy gracioso.

Por otra parte, nos encanta dar abrazos. Desde pequeños, estamos acostumbrados a abrazar a nuestros padres, nuestra familia… En mi opinión, no hay nada como un buen abrazo y un buen beso. ¡Eso es felicidad de verdad!

Cuando mi amiga China visitó a mi familia en España, me dijo que había dado más besos y abrazos en una semana, que en los 30 años anteriores :D

Así que si alguna vez me veis, tenéis que darme un par de besos y un abrazo. Y si ahora hay alguien a tu lado, ¡dale un beso! ¡dale un abrazo!

Y vosotros, ¿qué pensáis de los besos y abrazos? ¿Os ha pasado algo divertido?

VOCABULARIO

besucones - 喜欢经常亲亲别人

a no ser que - 除非

un desconocido - 陌生人

mejilla - 脸颊

En caso contrario - 否则

el orden - 循序

Muy gracioso - 很搞笑

Desde pequeños - 从小

estamos acostumbrados a - 我们习惯…

un par de - 一双，两个

dale un beso - 亲亲他吧，亲亲她吧 （来自dar = 给）

如果喜欢我，去我的微博或者公众号互动哦

微博：Guille西班牙语脱口秀

微信公众号：Guille