04-询问不懂之处

④询问不懂之处
お忙しいところすみません。  对不起，在您忙的时候打扰您。 ※当对方好像很忙时，不要突然提问，要先问一下对方方便与否。 課長、今お時間よろしいでしょうか。    课长，您现在有空吗？
お仕事中、申し訳ありません。  不好意思，在您工作的时候前来打扰。 ちょっと、お聞きしたいことがあるんですが。  想请问一下...
※也可以用简单的说法：「わからないことがあるんですが」（有的地方不明白）。 「お聞きしたい」＝「お伺いしたい」（更谦虚的表达方式）。 この漢字、何て読むんでしょうか。  这个汉字怎么读啊？ ※「何て」是口语，也可以用「何と」。
「でさき」って読むんですよ。  读作「でさき」。
※「～って」为口语表达方式，意思同「～ということは」或「～というのは」。 「出先」というのは、どういう意味ですか。  「出先」是什么意思啊？
「外出先」や「出張先」という意味です。  指的是外出前往的地方或出差地。 「割り勘」って、どういう意味ですか。  「割り勘」是什么意思？
「みんなで平等にお金を支払う」っていうことです。  是大家平摊付钱的意思。 「菜单」は日本語でなんと言うんでしょうか。  「菜单」用日语怎么说？
コピー機の使い方がよくわからないんですが。  我不知道复印机的使用方法... このことは、誰に聞けばよろしいでしょうか。    这件事问谁好呢。 今、ニュースは何て言っているんですか。  现在新闻在讲什么？ 今、何ておっしゃったのですか。  刚才说什么了？ もう一度、おっしゃってください。  请再说一遍。 ゆっくりお願いします。  请慢一点。
すみませんが、もう一度、お願いします。  不好意思，请重复一遍。 もう一度、教えてくださいませんか。  请再教我一遍好吗？
この後、どのようにすればよろしいでしょうか。  以后该怎么做好呢？
※这是针对上司的问话方式。对同事可以说「この後、どうすればいいですか」。
もしオーダーを間違えたら、どうなりますか。 如果弄错订单的话，会出现什么情况呢？ ※「オーダー（order）」意为订单、发订单。
「うれしい」と「楽しい」の違いは何でしょうか。  「うれしい」和「楽しい」的区别是什么？ 課長のご意見をお伺いしたいんですが、A社との契約についてどうお考えでしょうか。 想问问课长的意见，和A公司的合同您怎么看？ 
会話１
王 ：田中さん、お忙しいところをすみません。 ちょっと、お伺いしたいことがあるんですが。 田中：どうしたんですか。
王 ：印刷のところをクリックしても、プリントアウトできないんですよ。この日本語のパソコンの使
い方がよくわからないんです。
田中：まず、左上にあるファイルをクリックしてから、印刷を開いてください。それから、プリンター
の種類をキャノンに設定してごらん。
王 ：はい。左上のファイルをクリック。それから印刷を開いて、プリンターを。ええと、田中さん、
もう一度お願いします。この後、どうすればいいんですか。
田中：プリンターはキャノンをエプソンの2種類あるからね。王さんのパソコンはキャノンに設定して
ください。
王 ：わかりました。あ、プリントアウトできました。ありがとうございました。おかげで、助かりま
した。
译文：
王 ：田中先生，不好意思在您忙的时候打扰一下，有件事想问问你。 田中：怎么了？
王 ：我点击打印还是打印不出来啊。这种日语操作系统的操作方法有点弄不清楚。 田中：请先点击左上角的文件，再打开打印。然后将打印机的类型设置为佳能试试看。
王 ：好，点击左上角的文件，然后打开打印，打印机...嗯...请再告诉我一遍，完了之后怎么办呢？ 田中：打印机有佳能和爱普森两种吧。你的电脑要设定为佳能。 王 ：知道了。啊，打印出来了。谢谢。多亏你，这下可好了。 
会話２
王 ：佐藤さん、ちょっと質問があるんですが、今お時間よろしいでしょうか。 佐藤：いいですよ。どんなこと？
王 ：「お開きにする」という言葉は、どんなときに使いますか。 佐藤：そうですね。宴会や会議のときに使いますね。 王 ：これから始めましょうっていう意味ですか。
佐藤：いいえ、そうじゃなくて、「お開きにする」というのは、「これで終わりにします」っていう意
味ですよ。
王 ：えっ、反対の意味なんですか。「お開き」は英語の「オープン」ですから、「開店」とか「開始
する」という意味だと思っていました。
佐藤：宴会や会議が終ったら、ドアを開けて外へ出ていくでしょう。
王 ：ああ、なるほど。外へ出て行くとき、ドアが開きますね。それで、「お開き」なんですね。日本
語は奥が深いなあ。 译文：
王 ：佐藤小姐，有个问题想问一下。你现在有空吗？ 佐藤：有空。什么事？
王 ：「お開きにする」这个词什么时候用啊？ 佐藤：这个啊，是在宴会和会议的时候用。 王 ：是‘现在开始’的意思吗？
佐藤：不，不是。「お開きにする」是‘到此结束’的意思噢。
王 ：哎？是相反的意思啊？「お開き」在英语中是‘开’的意思，所以我以为是‘开店’或‘开始’的
意思。
佐藤：宴会或会议等结束后，要开门出去吧？
王 ：啊，原来如此。出门时，门会打开。所以是「お開き」（到此结束）的意思。日语真是意义深远啊。