03-自我介绍

向本公司的人自我介绍（社内の人に自己紹介する）
今日からお世話になります張と申します。  今后要请多多关照，我姓张。
※也可以用「張です」、「張と言います」等表达方式，不过「～と申します」（自谦语）的表达方式更为礼貌。
初めまして。張と申します。  初次见面，我姓张。 どうぞよろしくお願いします。  请多关照。
こちらこそ、よろしくお願いします。  哪里哪里，请多关照。
本日からこちらで研修を受けることになりました。  今天开始我要在这里研修了。
一生懸命がんばりますので、どうぞよろしくお願いします。  我会尽最大努力，请多关照。 自己紹介させていただきます。  请允许我做一下自我介绍。
この度、営業部に配属になりました王です。  我是这次分到营业部的小王。 お噂は伺っております。  久仰大名（早就听大家谈起您了）。 ※「よくあなたのお話は聞いています」（常常听说您的事情）之意。 
●向公司外部人员自我介绍（社外の人に自己紹介する） 上海商事の王でございます。  我是上海商事的小王。 いつもお世話になっております。  平时承蒙您关照了。
こちらこそ、お世話になっております。  哪里哪里，请多关照。 今後ともよろしくお願いします。  今后也请多多关照。
私「わたくし」、営業担当の王と申します。  我是营业担当的小王。
※「わたくし」是对公司外部人员使用的特别郑重的表达，「わたし」则对外部和内部人员都可以用。另外，对上司要用「わたし」，对同事可用「ぼく」。「おれ」是比较粗俗的说法，不适合在公司里用。  御社を担当させていただくことになりました王と申します。  很荣幸负责贵公司业务，我姓王。 私「わたくし」が新任の林です。どうぞよろしくお願いいたします。 我是新负责公司业务的小林。请多关照。

前任の李のかわりに赴任いたしました。  我是来接替前任小李的工作的。
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか。  请问，您该怎么称呼呢？ ※交换名片时，如果不知道对方姓名的读法，可以这样问。
申し訳ありません。今、名刺を切らしております。  很抱歉，我的名片用完了。 
●向客户介绍上司（上司を取引先に紹介する） 社長、ご紹介します。  社长，我来介绍一下。
当社の課長の田中です。  这位是本公司的课长田中。
※介绍别人时的说法。即使是自己的上司，在客户面前，也要免去称呼。如介绍自己公司课长时，不要说「田中課長です」，要介绍说「課長の田中です」。而且，要注意先介绍自己公司的人，后介绍客户。在上级和下属都在场时，先介绍下属。在介绍别人和自己人时，先介绍自己人。 初めまして、田中と申します。  初次见面，我是田中。
こちらは桜産業の安部社長でいらっしゃいます。  这位是樱花产业的安倍社长。 ご紹介いただいた安部でございます。  我是承蒙介绍的安倍。 
●互相了解（お互いのことを知る）
ご出身はどちらですか。  您的出生地是哪里？ 蘇州の出身です。  我出生在苏州。 大連から参りました。  我从大连来。
お目にかかれてうれしいです。  很高兴能见到您。 どちらにお住まいですか。  您住在哪里？
北京の郊外に住んでおります。  住在北京郊区。
私は天津生まれの北京育ちです。  我生在天津，长在北京。
※常用表达方式之一。「上海生まれの上海育ちです」意为‘我生在上海，长在上海’。 大学では経済学を専攻していました。  我在大学里专攻经济学。
学生時代、テニス部に所属していました。  学生时代我加入过网球部。 ご職業は何ですか。  您的职业是什么？
通訳の仕事をしております。  我从事口译工作。 どちらにお勤めですか。  在什么单位上班。 上海商事に勤めています。  在上海商事上班。
※「上海商事で働いています」（在上海商事工作）也可表达同样的意思。 今の会社に勤めて２年になります。  在现在的公司工作满两年了。 私は４人家族です。  我是四口之家。
私の趣味は旅行と絵を描くことです。  我的兴趣是旅游和绘画。 
会話１（小王到机场去迎接客户木下小姐。） 木下：上海商事の王さんですか。
王 ：はい、そうです。木下さんですね。始めまして、王と申します。どうぞよろしくお願いいたしま
す。
（两人交换名片。）
木下：こちらこそ、よろしくお願いします。わざわざお出迎え、ありがとうございます。 王 ：いいえ。ようこそいらっしゃいました。お疲れでしょう？
木下：いいえ。大阪から上海まではとても近いですから、楽ですよ。1時間半ぐらいです。 王 ：そうですか。北京より近いですね。それでは、これからタクシーでホテルまでご案内いたします。 木下：お願いします。
王 ：お荷物、多いですね。かばん、ひとつお持ちいたします。

木下：いいえ、大丈夫ですよ。一人で持てますから。
王 ：ご遠慮なさらないでください。ひとつお持ちしますよ。 木下：そうですか。じゃあ、お願いします。助かります。 译文：
木下：你是上海商事的王先生吗？
王 ：是的，您是木下小姐吧。初次见面，我姓王。请多关照。 木下：哪里哪里，请多关照。谢谢你特意前来迎接。 王 ：不用谢，欢迎远道而来。很辛苦吧？
木下：不累。大阪到上海很近，所以很轻松。一个半小时左右就到了。
王 ：是吗？比上海到北京还要近。现在我们去坐出租车吧，我带您到酒店。 木下：拜托了。
王 ：您行李很多啊。我来帮您拿一个包吧。 木下：不用，没关系，我一个人能拿。 王 ：请不要客气。我帮您拿一个吧。
木下：是嘛，那就麻烦你了。这下可轻松了。 
 （两个人在开往公司的出租车中对话。）
王 ：木下さんのご出身はどちらですか。大阪ですか。
木下：はい、そうです。大阪生まれの大阪育ちです。王さんはどちらですか。 王 ：私は青島の出身です。
木下：あ、青島ですか。青島ビールが有名ですね。青島には行ったことがありませんが、とてもきれい
な町らしいですね。
王 ：ええ、海と山に囲まれたきれいな町です。食べ物もおいしいですよ。特に海鮮料理がおいしいで
す。
木下：へえ、そうですか。行ってみたいわ。
王 ：機会があれば、ぜひ青島へいらっしゃってください。
木下：ええ、そうします。ところで、王さんのお仕事は通訳ですか。 王 ：はい、そうです。通訳と営業の仕事をしております。
木下：じゃあ、これから、王さんといっしょに仕事をすることが多くなりますね。
王 ：はい。一生懸命頑張ります。わからないことがいろいろあると思いますが、今後ともよろしくお
願いします。
木下：こちらこそ、よろしくね。