试听90秒小红帽第二集

专辑童话故事均选自西方经典童话故事，以中文和西班牙语两种语言，通过生动形象的语言演绎，让孩子们在听童话故事的同时，也能得到西班牙语语言启蒙，对西班牙语产生浓厚的兴趣。

– ¿Quién es? – gritó la mujer. “是谁呀？”外婆喊着问道。

– Soy yo, abuelita, tu querida nieta Caperucita. Ábreme la puerta – dijo el lobo imitando la voz de la niña. “是我呀，亲爱的外婆，我是你可爱的孙女小红帽，快帮我开门吧！” 狼尖着嗓子，模仿女孩子的声音说道。

– Pasa, querida mía. La puerta está abierta – contestó la abuela. “快进来吧，我的小可爱，门没锁。”奶奶回答道。

El malvado lobo entró en la casa y sin pensárselo dos veces, saltó sobre la cama y se comió a la anciana. Después, se puso su camisón y su gorrito de dormir y se metió entre las sábanas esperando a que llegara la niña. Al rato, se oyeron unos golpes.  凶狠的狼进了家，毫不犹豫地跳上了外婆的床，一口吞掉了外婆。然后，它穿上了外婆的睡衣，戴上了睡帽，钻进被窝，等着小红帽送上门来。不一会儿，它就听到有人在敲门。

– ¿Quién llama? – dijo el lobo forzando la voz como si fuera la abuelita. “是谁啊？”狼硬扯着嗓子，假装是外婆的声音，问道。

– Soy yo, Caperucita. Vengo a hacerte una visita y a traerte unos ricos dulces para merendar. “是我呀，小红帽！我来看望你了外婆，我还给你带了一些好吃的甜点给你当点心。”

– Pasa, querida, estoy deseando abrazarte – dijo el lobo malvado relamiéndose. “亲爱的，那快进来了。我真想抱抱你呀!” 坏心眼的狼舔着嘴巴说道。

La habitación estaba en penumbra. Cuando se acercó a la cama, a Caperucita le pareció que su abuela estaba muy cambiada. Extrañada, le dijo: 房间里一片漆黑，当小红帽靠近床边的时候，她觉得外婆长得不太一样了。她感到很奇怪，问：

– Abuelita, abuelita ¡qué ojos tan grandes tienes! “外婆，外婆，你的眼睛怎么这么大啊！”

– Son para verte mejor, preciosa mía – contestó el lobo, suavizando la voz. “那是为了能看清楚你呀，我亲爱的小红帽！”狼放轻了声音，回答道。

– Abuelita, abuelita ¡qué orejas tan grandes tienes! “外婆，外婆。你的耳朵也好大！”

– Son para oírte mejor, querida. “那是为了能听清楚你说的话呀，我亲爱的小红帽！”

– Pero… abuelita, abuelita ¡qué boca tan grande tienes! “但是……外婆，外婆，你的嘴巴也长得特别大呢！”

– ¡Es para comerte mejor! – gritó el lobo dando un enorme salto y comiéndose a la niña de un bocado. “那是为了能更快地吃掉你！”狼叫喊着，张开血盆大口，一口就把小红帽吃掉了。

Con la barriga llena después de tanta comida, al lobo le entró sueño. Salió de la casa, se tumbó en el jardín y cayó profundamente dormido.由于吃得太饱，狼的肚子鼓鼓的，很快就开始犯困。它出了门，躺在花园里，心满意足地睡着了。

El fuerte sonido de sus ronquidos llamó la atención de un cazador que pasaba por allí. El hombre se acercó y vio que el animal tenía la panza muy hinchada, demasiado para ser un lobo. 狼打呼噜的动静实在太大了，引起了一个路过的猎人的注意。这个猎人发现，这只狼的肚子又大又鼓，跟普通的狼相差太多了。

Sospechando que pasaba algo extraño, cogió un cuchillo y le rajó la tripa ¡Se llevó una gran sorpresa cuando vio que de ella salieron sanas y salvas la abuela y la niña! 他觉得，这肯定是有什么猫腻！他拿起了一把刀，划开了狼的肚皮。猎人惊呆了！原来狼的肚子里，有两个活生生的人，那就是小红帽和她的外婆！

Después de liberarlas, el cazador cosió la barriga del lobo y esperaron un rato a que el animal se despertara. Cuando por fin abrió los ojos, vio como los tres le rodeaban y escuchó la profunda y amenazante voz del cazador que le gritaba enfurecido:救出她们俩以后，猎人把狼的肚子缝了起来，跟小红帽和外婆一起等狼清醒过来。当狼终于睁开眼睛以后，看见他们三个人正围着它，猎人用非常响亮又充满杀气的声音，对狼怒吼道：

– ¡Lárgate, lobo malvado! ¡No te queremos en este bosque! ¡Como vuelva a verte por aquí, no volverás a contarlo!  “赶紧走开，你这条恶狼！我们不希望你呆在这个森林里！如果你让我再看见你，你就完蛋了！”

El lobo, aterrado, puso pies en polvorosa y salió despavorido. 狼听到以后，惊恐万分，吓得抱头鼠窜，落荒而逃。

Caperucita y su abuelita, con lágrimas cayendo sobre sus mejillas, se abrazaron.小红帽和她的外婆，激动得流下了泪水，抱在了一起。

El susto había pasado y la niña había aprendido una importante lección: nunca más desobedecería a su mamá ni se fiaría de extraños. 等心情终于平复了以后，小女孩也受到了教训：她再也不敢不听妈妈的话，也不敢轻信陌生人了。