试听90秒灰姑娘第三集

灰姑娘（第三集）

专辑童话故事均选自西方经典童话故事，以中文和西班牙语两种语言，通过生动形象的语言演绎，让孩子们在听童话故事的同时，也能得到西班牙语语言启蒙，对西班牙语产生浓厚的兴趣。

Cenicienta bailó y bailócon el apuesto príncipe toda la noche. 灰姑娘一整晚都在跟这个年轻帅气的样子跳着舞。 Estaba tan embelesada que le pilló por sorpresa el sonido de la primera campanada del reloj de la torre marcando las doce.就在她陶醉其中的时候，时间指向了十二点，钟塔的第一下钟声打破了一切。

– ¡He de irme! – susurró al príncipe mientras echaba a correr hacia la carroza que le esperaba en la puerta. “我得走了！”她悄悄地对王子说，然后朝停在门口的马车跑过去。

– ¡Espera!… ¡Me gustaría volver a verte! – gritó Alberto. “你等一下！我希望还可以再见到你！”王子喊道。

Pero Cenicienta ya se había alejado cuando sonó la última campanada. En su escapada, perdió uno de los zapatitos de cristal y el príncipe lo recogió con cuidado.但是，当最后一下钟声敲响的时候，灰姑娘已经跑远了。在她逃跑的时候，她落下了一只水晶鞋，王子小心翼翼地捧起这只鞋子。 Después regresó al salón, dio por finalizado el baile y se pasó toda la noche suspirando de amor.回到宫殿以后，王子宣告舞会结束，整晚都在为他的爱情而叹息。

Al día siguiente, se levantó decidido a encontrar a la misteriosa muchacha de la que se había enamorado, pero no sabía ni siquiera cómo se llamaba.  第二天，他起床的时候就决定要去找到这个神秘的女孩子，因为他已经深深爱上了她，但是他甚至都不知道她叫什么名字。 Llamó a un sirviente y le dio una orden muy clara:他叫来了一个仆人，对他下了一个明确的指令：

– Quiero que recorras el reino y busques a la mujer que ayer perdió este zapato ¡Ella será la futura princesa, con ella me casaré! 
“我要你跑遍整个王国，找到昨晚落下这只水晶鞋的女人。她就是未来的王妃，我只会跟她结婚！”

El hombre obedeció sin rechistar y fue casa por casa buscando a la dueña del delicado zapatito de cristal. Muchas jóvenes que pretendían al príncipe intentaron que su pie se ajustara a él,  pero no hubo manera ¡A ninguna le servía!  这个仆人一声不吭，马上照办。他挨家挨户地找着这个精致水晶鞋的主人。许多渴望嫁给王子的年轻姑娘都试图穿上这只水晶鞋，但是都做不到。没有人能穿上这只鞋子！

 Por fin, se presentó en el  hogar de Cenicienta. Las dos hermanas bajaron cacareando como gallinas y le invitaron a pasar. Evidentemente,  pusieron todo su empeño en calzarse el zapato, pero sus enormes y gordos pies no entraron en él ni de lejos. Cuando el sirviente ya se iba, Cenicienta apareció en el recibidor. 最后，仆人来到了灰姑娘的家里。这两姐妹像母鸡一样，咯咯叫着跑下楼，邀请仆人进家。显然，即使她们费了九牛二虎之力穿鞋子，但是她们又大又胖的脚根本就挤不进去。就在仆人准备要离开的时候，灰姑娘出现了。

 灰姑娘– ¿Puedo probármelo yo, señor? “这位先生，我可以试穿一下吗？”

Las hermanas, al verla, soltaron unas risotadas que más bien parecían rebuznos. 两姐妹看着灰姑娘，放声大笑，听起来像驴叫声一样。

– ¡Qué desfachatez! – gritó la hermanastra mayor. “你真是不要脸！”大女儿叫喊道。

– ¿Para qué? ¡Si tú no fuiste al baile! – dijo la pequeña entre risitas. “有什么用呢？你又没有去参加舞会！” 小女儿嘲笑着讲道。

Pero el lacayo tenía la orden de probárselo a todas, absolutamente todas las mujeres del reino. Se arrodilló frente a Cenicienta y con una sonrisa, comprobó cómo el fino pie de la muchacha se deslizaba dentro de él con suavidad y encajaba como un guante. 但是，仆人接到的命令是给所有女孩子试穿鞋子，王国里的任何一个女孩子都不能落下。仆人带着微笑，单膝跪在灰姑娘面前，发现灰姑娘的小脚，如同戴手套一样，非常轻巧顺利地穿上了鞋子。

¡La cara de la madre y las hijas era un poema!  Se quedaron  patidifusas  y con una expresión tan bobalicona en la cara que parecían a punto de desmayarse.后妈和她的两个女儿顿时脸色大变！她们目瞪口呆，脸上露出愚蠢呆滞的表情，就好像马上要晕过去一样。No podían creer  que Cenicienta fuera la preciosa mujer que había enamorado al príncipe heredero. 她们无法相信，灰姑娘竟然是那个王子所深爱的优雅的女士。

– Señora – dijo el sirviente mirando a Cenicienta con alegría – el príncipe Alberto la espera. Venga conmigo, si es tan amable. “这位女士，”仆人看着灰姑娘高兴地说道，“王子正在等您呢！如果您愿意的话，那请跟我来吧！”

Con humildad, como siempre, Cenicienta se puso un sencillo abrigo de lana y partió hacia el palacio para reunirse con su amado. Él la esperaba en la escalinata y fue corriendo a abrazarla.灰姑娘还是一如既往的谦卑，只是披上一件毛衣外套，便出发赶往宫殿，与她的爱人重聚。王子早已在石阶上等着灰姑娘，看到她出现的时候，便飞奔过去拥抱她。Poco después celebraron la boda más bella que se recuerda y  fueron muy felices toda la vida. Cenicienta se convirtió en una princesa muy querida y respetada por su pueblo. 不久之后，他们举办了一场最盛大的且难忘的婚礼，从此过上幸福的生活。灰姑娘也成为非常受民众爱戴和尊敬的王妃。