5、愚人节 Le poisson d'avril

Bonjour à tous. Je m’appelle Vicky. 大家好，我是Vicky，非常高兴跟大家在这里相遇。在这个系列课程中，我将带领大家，每次通过几分钟时间，小小地了解一下法国的风土人情，人文轶事，并且学习一些相关的单词和地道表达。那么，现在开始，我们一起去“小看法国“吧！Allons-y！

5. 愚人节 Le poisson d'avril

Bonjou à tous. Je m’appelle Vicky. 大家好，我是Vicky，很高兴又跟大家见面了。今天，我想跟大家分享一个有意思的节日。这个节日在我们看来可能是一个很小的节日，甚至不值一提，但是法国人照样把它过得很认真，而且还把它看做传统文化遗产。它就是愚人节。那么，我们所熟知的愚人节，是个彻彻底底的法国节日，并且它有个有趣的名字，叫做“四月的鱼”（Le Poisson d’avril）。为什么这样称呼呢？ 愚人节传统的起源要追溯到1564年。在此之前，每年的4月1日是当年的第一天。那时，这天是“玛丽报喜节”（Annonciation à Marie），人们有相互赠送礼物的习俗。直到1564年，法国国王查理九世决定采用新改革的纪年法——格里高利历(即目前通用的阳历)，以1月1日为一年的开始，改变过去以4月1日为新年的的开端。之后，在1582年，教宗乔治十三世将这条规定和“格里高利历法”推广到了整个基督教世界。但一些因循守旧的人反对这种改革，依然按照旧历固执地在4月1日这一天送礼品，庆祝新年。主张改革的人对这些守旧者的做法大加嘲弄。聪明滑稽的人在4月1日就给他们送假礼品，邀请他们参加假招待会，并把上当受骗的保守分子称为“四月傻瓜”或“上钩的鱼”。从此人们在4月1日便互相愚弄，成为法国流行的风俗。当对方上当受骗的时候，捉弄他的人会大声叫：“四月之鱼”(“POISSON D'AVRIL”)，意为“四月恶作剧”。18世纪初，愚人节习俗传到英国，接着又被英国的早期移民带到了美国，然后，愚人节就慢慢地在全世界范围内流传开来了。

那么，法国人在愚人节又会做些什么呢？无论是大人还是小孩，在愚人节这天，他们会偷偷将纸做的鱼贴在同班同学或者老师的背上。还有一些更精密的玩笑。比如，上班族会收到来自于老板的整蛊，告诉你今天之后不用再来上班了，毫无防备通常会被整蛊成功，以为自己马上就失业了，老板会在你毫无防备的时候，冲你喊出来“Poisson d'avril”！以示整蛊成功。当学生的也不能幸免，老师会对学生进行灵魂教科书式愚人节大捉弄，随堂考试、告知你今年不能顺利通过，门上随意贴上通知告诉你今天课取消了。 当你天真的以为这一切都是真的时候，突然地收获“Poisson d'avril”。 如果去商场购物，销售突然告诉你说，这个免费送给你，你在惊讶窃喜之余，也不要惊讶，你一定是被愚人节整蛊了。

最令人惊讶的是，媒体也会过愚人节，无论是听着广播，看着电视还是读着报纸，你会看到一些让人意想不到的“新闻”，可能不明就里的上当了。有时候，政要名人也会成为捉弄对象。那么，除了整蛊开玩笑，4月1日也被称作La journée du poisson d'avril。这一天，你可以在法国各地买到限定的鱼形巧克力和甜品，和家人朋友一起度过一个甜蜜又有趣的节日。说到这里，相信不少小伙伴都跟Vicky一样，有相同的疑问，为什么法国人在愚人节这天对“鱼”有如此深的执念？经过一番查阅，虽然我没有找到明确的解释，但关于愚人节和“鱼”的微妙关系，坊间却有以下几种说法：一部分人认为这与四旬节有关。四旬节也称大斋节，是基督徒为了纪念耶稣的一个节日。愚人节正值四旬节，此时的教徒们不允许吃除了鱼以外的肉类食物。因此，在四旬节期间，鱼成为教徒中最受欢迎的礼物。另一种说法是，因为4月是鱼群繁育的月份，法国溪流和河流中会出现许多幼鱼。而这些幼鱼很容易被钩子和诱饵愚弄，并且非常容易捕获。所以这些“幼鱼”被比作“轻易上当的人”。但无论是愚人节还是鱼人节，爱搞事情的法国人一定会挥霍全部的热情来庆祝的，因为这是传统。 最后，我们一起来学习一些相关的表达吧。

un poisson （鱼）  une plaisanterie （玩笑）  un canular （愚弄，捉弄）

C’est une plaisanterie. (这是个玩笑。)

J‘ai fais un canular à mon amie. （我捉弄了我的朋友。）

Ne te fâche pas. （你不要生气。）