试听90秒Chapter 5.4&5.5 名师讲解

文本解析

Gatsby looked withvacant eyes through a copy of Clay’sEconomics,starting at the Finnishtread that shook the kitchen floor andpeering towards thebleared windows from time to time as if a series of invisible butalarming happenings were taking place outside. Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home. (P54, Para.10)

剖析

1. 非谓语动词“starting at”是“look”的伴随状态。

2. 这段描写表现出Gatsby在等待时始终处于焦躁不安的状态，他很期待Daisy的到来，但同时又有些害怕和不安。

3. “vacant”在这里表现出一种心不在焉的状态，Gatsby仿佛在看书，但他此时根本读不进去。

词汇

vacant /'veɪk(ə)nt/ adj. 空虚的，茫然的；start at…  因……而吃惊；tread /tred/ n.脚步声；peer /pɪə/ v. 凝视，盯着看；blear /blɪə/ v. 使模糊不清；alarming /ə'lɑːmɪŋ/ adj. 令人害怕的

翻译

盖茨比心不在焉地翻阅着克莱的《经济学》，每当芬兰女佣的脚步震动厨房的地板，他就吃一惊，时不时看向模糊的窗户，仿佛窗外有看不见但令他害怕的事情发生。最后他站了起来，用犹疑的声音对我说，他要回家了。

Theexhilarating ripple of her voice was a wildtonic in the rain. I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone, before any words came through. (P54, Para.17~P55, Para.1)

剖析

作者对Daisy声音的描写让人印象深刻。在第一章，作者提到Daisy的声音充满魔力，让人情不自禁地去倾听，并且让人感到愉悦，这里作者再次描写她的声音，依旧愉悦、动听，与前面形成呼应。

词汇

exhilarating /ɪg'zɪləreɪtɪŋ/ adj. 使人愉快的；ripple /'rɪp(ə)l/ n.  波纹，涟漪；tonic /'tɒnɪk/ adj.使精神振作的、有兴奋作用的东西

翻译

她的声音婉转动听，夹杂着雨声令人沉醉。我的耳朵会先听那高低起伏的声音，然后才能听明白她所说的话语。

We went in. To my overwhelming surprise the living-room wasdeserted. (P55, Para.7)

…

She turned her head as there was a lightdignified knocking at the front door. I went out and opened it. Gatsby, pale as death, with his handsplunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes. (P55, Para.10)

剖析

1. Daisy来了之后，Gatsby却离开了客厅。这里对Gatsby的描述表现出了他的狼狈。

2. 接下来故事的男女主角终于重逢了。

词汇

deserted /dɪ'zɜːtɪd/ adj. 荒芜的，被遗弃的；dignified /'dɪgnɪfaɪd/ adj. 有尊严的，高贵的；plunge /plʌn(d)ʒ/ v. 陷入，插入；puddle /'pʌd(ə)l/ n. 水坑

翻译

我们走了进去，这时我惊讶地发现，客厅里没人了。

……

此刻前门上有人斯文地轻轻敲了一声，她转过头去。我走到外面去开门。盖茨比面如死灰，两只手沉重地插进上衣口袋里，站在一摊水里，神色凄惨地瞪着我的眼睛。

随堂作业

找出原文描述Gatsby心不在焉、紧张的形容词或副词。

chapter 5.5

文本解析

Hefumbledwith a series of beginnings.（P53, Para.4）

词汇

fumble /'fʌmb(ə)l/ v. 摸索，笨拙地做

翻译

他想了半天不知道如何开口。

…you see, I carry on a little businesson the side, a sort ofsideline, you understand.（P53, Para.7）

词汇

on the side  另外，作为兼职；sideline /'saɪdlaɪn/ n. 副业

翻译

……我是说，我附带做点小生意，算是副业，你明白的。

It happens to be a ratherconfidential sort of thing.（P53, Para.9）

词汇

confidential /kɒnfɪ'denʃ(ə)l/ adj. 机密的

翻译

不过这是件非常机密的事。

I'm muchobliged but I couldn't take on any more work.（P53, Para.11）

词汇

obliged /ə'blaɪdʒd/ adj. 感激的

翻译

我非常感激，但是我无法承担更多的工作。

…but I was too absorbed to beresponsive, so he went unwillingly home.（P53, Para.12）

词汇

responsive /rɪ'spɒnsɪv/ adj. 响应的

翻译

……但我的心思根本不在这个上面，没有回答他，他也就不情愿地回家去了。

…or for how many hours he "glanced into rooms" while his houseblazed gaudily on.

词汇

blaze /bleɪz/ v. 照耀，发光；gaudily /'gɔ:dili/ adv. 俗丽地

翻译

……也不知道他在那灯火通明的房子里，又花了多长时间“挨个房间瞧瞧”。

This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her amongsoggy whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.（P53, Para.18~P54, Para.1）

词汇

soggy /'sɒgɪ/ adj. 浸水的，透湿的；whitewash /'waɪtwɒʃ/ v. 把…刷白；alley /'ælɪ/ n. 小巷

翻译

这让我想起忘了叫我那个芬兰女佣过来，于是我开车去西卵镇上，在墙面刷得粉白的湿漉漉的小巷子里找她，顺道买了一些茶杯、柠檬和鲜花。

I took him into thepantry, where he looked a littlereproachfully at the Finn.( P54, Para.7)

词汇

pantry /'pæntrɪ/ n. 餐具室，食品室；reproachfully /rɪ'protʃfəli/ adv. 责备地

翻译

我把他带到备餐室去，他有点不满意地看了看芬兰女佣。

The raincooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam likedew.（P54, Para.10）

剖析

“swim”一般指“游泳”，但是在这里指“漂浮”。

词汇

cool /kuːl/ v. 平息；dew /'djuː/ n. 珠，露水

翻译

三点半左右雨势渐小，变成了潮湿的雾气，偶尔还有几滴雨水像露珠一样飘下来。

We both jumped up, and, a littleharrowed myself, I went out into the yard.（P54, Para.14）

词汇

harrow /'hærəʊ/ v. 使苦恼

翻译

我俩都跳了起来，我自己也有点慌张地跑到了外面院子里。

Under the dripping barelilac-trees a large open car was coming up the drive. It stopped. Daisy's face,tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked at me with a brightecstatic smile.（P54, Para.15）

剖析

“bare”原意是“空的、裸露的”，在这里指花树还没开花。

词汇

lilac /'laɪlək/ n. 丁香花； tip /tɪp/ v. 倾斜；sideways /'saɪdweɪz/ adv. 向一旁；lavender /'lævəndə/ adj.淡紫色的；ecstatic /ɪk'stætɪk/ adj. 狂喜的

翻译

没有开花的丁香花树滴着水，一辆大敞篷汽车在树下沿着车道开了上来。车停了，黛西戴着一顶淡紫色的三角帽，轻侧着脸，神采奕奕地看着我，露出欣喜的笑容。

Chapter 5.4随堂作业答案

absently, hollowly, nervously, blankly, vaguely