【猫闻天下】杨笠的脱口秀：消费”性别对立”？

【文本精讲】

“Men are adorable,/ə'dɔːrəb(ə)l/” begins Yang Li in a sketch/sketʃ/ first aired last year. “But mysterious...After all, they can look so average and yet be so full of confidence.” 

“男人不光美好，”去年，杨笠在脱口秀节目中说道，“还特别神秘，就是你永远猜不透他那小脑瓜里到底在想一些神秘。就是他明明为什么看起来那么普通，但是他却可以那么自信。”

1. adorable/ə'dɔːrəb(ə)l/ adj.

可爱的，漂亮的

Adore v.= like someone very much, with admiration and respect

喜爱，敬爱

I adore you.

我喜欢你/敬仰你。

2. sketch/sketʃ/  n.

幽默短剧/小品

The audience roars/rɔ:/ with laughter and applause as Yang Li, flashing a mischievous/'mɪstʃɪvəs/ grin/grɪn/, finishes her monologue with a flourish. /'flʌrɪʃ/

台下观众爆发出一阵爆笑和鼓掌，而台上的杨笠露出恶作剧的笑容，以一种夸张的方式结束了脱口秀。

3. Roar /rɔ:/  v.

吼叫，咆哮

4. flash v.

（快速）出示，显示

He flashed a smile and offered to buy me a drink.

他笑了一下，提出请我喝一杯。

5. mischievous  /ˈmɪs.tʃɪ.vəs/ 

不怀好意地，恶作剧地

a mischievous grin

不怀好意的咧嘴笑

6. Flourish/'flʌrɪʃ/n.

do sth with a flourish 

动作做得很夸张

Western-style stand-up has gradually gained ground in China thanks to open mic events and shows with wider appeal like “Rock & Roast,” whose hashtag has been viewed over 4 billion times on microblogging platform Weibo.

西方式的脱口秀在中国逐渐站稳了脚跟，这要感谢诸如《脱口秀大会》这样的开放麦活动。相关的话题在微博上已经有了40亿点击量。

7. stand-up n.

脱口秀

8. gain ground in sp.

在某地站稳脚跟，抢占市场

However, as in many other countries, female comedians in China represent only a small minority. Out of all the comedians who participate in the company’s open mic events, only around one-fifth are women.

然而，就像在很多其他国家一样，中国的女性喜剧演员只占到很小的比例。在所有参与活动的选手中，女性只占五分之一。