怎么跟老法聊端午

端午节的法语介绍

端午是个什么鬼？

la fête des bateaux-dragons

la fête du double cinq

la fête de Duanwu

la fête des Zongzi

 

总之高大上的一个节，还是联合国非物质文化遗产呢

« Le festival du Bateau-Dragon » a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

 

五月五到底是哪天？

Elle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, fin mai ou début juin

(du calendrier agricole)

 

这个节有偶像！

un ministre du roi de Chu (Qu Yuan (楚国 屈原),

poète à ses heures （诗人）

se jeter dans la rivière Miluo (汨罗江)

être noyé （淹死）

voir ses conseils négligés et son dévouement au pays mis en doute（被祖国忽视和抛弃）

pour pouvoir empêcher les poissons de manger son cadavre （为了保存尸体）

les riverains jettent dans l’eau du riz emballé dans des feuilles de bambou （扔粽子）

 

这个节有好玩的！

La coutume la plus remarquable reste les courses de bateaux-dragons （Grande compétition des bateaux-dragons ）. (龙舟大赛)

 

这个节有好吃的 !

Riz gluant farci enveloppé de feuilles de bambou (粽子)

On mange des feuilles de bambou farcies, appelées zongzi (粽子), pour célébrer la fête.

 

当然还有好喝的！

Vin soufré (雄黃酒)

 

这个节有好故事！

La Légende du serpent blanc（白蛇传）, les événements les plus dramatiques du récit se déroulent ce jour-là. Le pauvre mari est mort terrorisé, après avoir vu un gros serpent blanc (en fait, c’est sa jolie femme transformée).

 

当然还有其他可以随便聊聊的

Les petits sachets de tissu (香包)

La décoration de la porte d'entrée avec des herbes protectrices (菖蒲, et armoise, 艾草)