自立 พึ่งพาตัวเอง

พึ่งพาตัวเอง 自立

..“ หัดพึ่งพาตัวเอง ”.. ให้ได้
แม้.. ไม่มีใครให้กำลังใจ
要做到..“学会自立”..
即使..没有人鼓励

ยามเล็ก.. พึ่งพาพ่อแม่ เรียกว่า.. “ ได้รับการเลี้ยงดู ”
ยามโต.. ยังพึ่งพาพ่อแม่ เรียกว่า.. “ ชาวเกาะ ”
小时候..依靠父母，这叫做..“得到抚养”
长大后..仍然依靠父母，这就叫做..“啃老”

พึ่งพาตัวเองได้ จึงชื่อว่า.. “ เป็นผู้ใหญ่ ”
พึ่งพาตัวเองได้.. จึงยิ้มได้อย่างภูมิใจ
能够自立，才能称为.. “长大成人”
能够自立.. 才能自豪地微笑

ทรัพย์สินไม่มาก .. รู้จักหา
ไม่มีบ้านไม่มีรถ .. รู้จักสร้าง
เหนื่อยแล้วท้อ .. แล้ว รู้จักลืม
ทุกข์แล้วร้องไห้ .. แล้ว รู้จักปลอบตัวเอง
财富不多..知道去找
没有房子汽车..知道去创造
疲倦和灰心..了，知道去忘记
痛苦和哭泣..后，知道安慰自己

คนอื่น.. ให้คุณได้ก็แค่..ต้นกล้า
ลงมือปลูกเอง .. จึงได้รับร่มเงา
别人..能给你的只有..树苗
自己动手种..才能收获荫凉

“ ยามอับจน ” อย่า.. กล่าวโทษที่คนอื่นไม่อุ้มชู
“ ยามวิกฤติ ” อย่า.. คับแค้นที่คนอื่นไม่ค้ำจุน
“陷入绝境时”不要..责怪别人没有关照
“遇上危机时”不要..怨恨别人没有支持

หากคุณ.. แข็งแกร่ง ปัญหาที่เจอก็คือ “ แรงส่ง ”
หากคุณกล้าหาญ .. วิกฤติที่เจอ ก็คือ “ โอกาส ”
如果您..坚强，那么您所遇到的问题就会是“助力”
如果您很勇敢..那么您所遇到的危机就会是“机会”

ยึดใน “ อัตตา ” อาจ.. นำพาให้ตนหลงทาง
ยึดใน “ ผู้อื่น ” อาจ.. ทำให้หมดความเป็นตัวของตัวเอง
执着于“自我”可能会..使自己迷失方向
执着于“他人”可能会..让自己失去自我

“ มุมานะ ” ไว้น๊ะ...
พึ่งพาตัวเองได้ .. ทุกสิ่งย่อมเป็นของคุณ
“ เข้มแข็ง ” ไว้น๊ะ...
พึ่งพาตัวเองได้
“勤奋工作”吧...
能够自立..一切都会是你的
“坚强”吧 ...
能够自立

แม้.. ไร้เสียงปรบมือจากผู้คน
แต่.. ตัวคุณย่อมภูมิใจ
พึ่งพาตัวเองได้ คือ.. “ คนจริง ”..
即使..没有人给你掌声
但是..你会为自己感到自豪
能够自立，才是..“真正的人”

#翻译:美丽小蝎子