第146期：驼鞍上的私生子

Eden的词汇世界是一档分享各类花式记忆词汇方法的电台节目。也许你是准备考试的学生党（高考，四六级，考研，托雅等）或是每日忙碌的上班族，也许你是辛勤劳动的家庭主妇或是家庭煮夫，或是对英语狂热的爱好者，都可以与我们一同英语成长。每日更新，期期有料。逗B与智慧相结合的奇葩老师每日带你刷单词，你还在等什么？赶快订阅！打赏！转发！留言！点赞 起来！！也可以加我的个人微信：yls5551985 和微信公众平台：edenenglish.每日与我互动打卡记单词！！

本期精彩：私生子为什么和驼鞍相关？欢迎收听本期节目。

本期分享：

Bastard在古法语字面意思是Son of a packsaddle （驮鞍上生的儿子）据传,中世纪法国普罗旺斯地区的赶骡人常将驮鞍当作临时床铺使用，不少私生子是在这种床铺上出生的，故人们便用该短语婉称私生子，意为“私生子”的英语bastard-词即源于该短语，从l9世纪初以来bastard开始贬义化，如今更多地被作为粗俗语用以骂人，若要说的好听点叫“私生子”或“非婚生子"则常以love—child-词代之。难听的有“irregular child”、“natural child”、“outside child”

But how can I let my three years of hard work be stolen by this sneaky bastard? 

但是我怎么能让我三年的努力学习被这个卑鄙的杂种给窃取？

bastard的近义词bantling(小杂种)其来历有点相似。它源自德语，不同的是，孩子不是在驮鞍上而是在长凳上出生的。

About the bantling there was nothing dreamy.

在这个小杂种身上是连一点梦想的影子也没有的。

其中有不少是用“son of ---”开头。“son of a bitch”（“狗娘养的”）被“誉”为美国最流行的绰号。由于美国人很喜欢用这句话来互相称呼，以至第一次大战时，不明所以的法国人，毫无恶意地把美军叫做“Les sommobiches”！（这个故事教训我们，“粗口”说得太多没有益处；十五世纪的英国士兵，很爱说“God Damn”骂人，于是那时的法国人，把英国人都叫做“Goddems”，这是同一道理。）

bitch [bɪtʃ] n. 母狗，母狼；泼妇；牢骚事

“son of a bitch”用来骂人多了，又有了它的委婉语，就是省略为“SOB”。这三个字母被认为是文雅得多，书报上用了，也不会成为“不良刊物”的。

另一个不甚光彩的“son”，是“son of a gun”。从前海军是准许带妇女到舰上的。有时，妇女要在舰上生孩子，便在军舰中央大炮的附近，挂起一个帆布帐篷，让孩子在里面出世。孩子的身世，照例要记在军舰的航海日志上的。如果父亲身份不明，在日志上便把孩子叫做“son of a gun”（大炮的儿子）。这个称呼就是这样来的。不过，“son of a gun”比“son of a bitch”好听点，现在许多时用作老朋友之间亲切的称呼，没有侮辱的意思了。

 背景音乐：like a star  歌手：Fetty Wap , Nicky Minaj