【试听课程】高铁推出“静音车厢”,熊孩子被针对了吗?
 7607

【试听课程】高铁推出“静音车厢”,熊孩子被针对了吗?

倍速播放下载收听

00:00
20:20

全文及翻译  

 Social media noise over 'mute car'

 “静音车厢”引发网络热议


① The Beijing-Shanghai high-speed railway recently announced that some new services will be introduced by the end of the year, including "mute cars".

近日,京沪高铁发布公告称,将在年底推出“静音车厢”等新服务。


② The official website has not given details, except that passengers could opt for a "mute car" where silence will be maintained, while booking tickets.

官网尚未给出详细信息,只是表明乘客可以在购票时选择“静音车厢”,这类车厢能够保持安静的环境。


③ On social networking sites, many users have said that a "mute car" is the perfect antidote to "naughty kids", and shared how some noisy kids had made their train journeys hell. Some have suggested that like "mute cars", there should also be "mute trains".

在社交网络上,许多人称“静音车厢”是整治“熊孩子”的绝妙方法,他们还分享了一些过往经历,“熊孩子”如何让他们的高铁之旅变得糟糕。有人建议,应该像“静音车厢”一样推出“静音列车”。


④ However, we must ponder on whether kids are the only source of noise in trains. Don't many grownup passengers create as much noise by either talking loudly on their phones or turning on the music for everyone to hear when they could have just plugged in their earphones? Not to mention those who talk loudly while sitting right next to each other.

然而,我们需要思考的问题是,熊孩子是否是列车上唯一的噪音来源。许多成年乘客不也在制造同样多的噪音吗?比如在接电话时大声喧哗,或者本来能戴上耳机,却公放音乐让大家都可以听到,更别提那些坐在一起还高声攀谈的乘客了。


⑤ Definitely, there are noisy kids, but some of the adults are equally responsible for the noise in trains. Therefore, it is wrong to say that "mute cars" are being introduced because of noisy kids.

“熊孩子”肯定是有的,但部分成年人也同样应该为列车上的噪音负责。因此,认为开设“静音车厢”是因为“熊孩子”的存在,这种说法是不正确的。


⑥ Also, the authorities should make clear what they mean by "mute cars". Does it require passengers to keep their phones in silent mode? Do passengers have to move to another car to answer the phone? What if someone's job requires that he/she make umpteen calls? Is there a decibel limit?

此外,官方应当明确“静音车厢”意味着什么。是否要求乘客将手机调至静音模式?乘客是否需要去另一节车厢接电话?如果某人因工作需要必须打很多个电话怎么办呢?有分贝限制吗?


原文链接  

 https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202010/28/AP5f98a935a310b0a661bf31e2.html


评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论