试听180秒【免费听】1028天之后，孟晚舟终于回家了

全文及翻译

Meng Wanzhou arrives home
孟晚舟归国

01:19①Through unremitting efforts of the Chinese government, Meng Wanzhou, the Chief Financial Officer of China's telecommunication giant Huawei, arrived at Shenzhen Bao'an International Airport on Saturday on a charter flight organized by the Chinese government. She will soon reunite with her family.
经中国政府不懈努力，中国电信巨头华为的首席财务官孟晚舟于周六（9月25日），乘坐中国政府包机抵达深圳宝安国际机场，即将与家人团聚。

03:33②Meng reached a deal with the US Justice Department on Friday that allows her to return to China, according to media reports.
据媒体报道，美国司法部于周五与孟晚舟达成协议，允许她返回中国。

04:11③According to a statement issued earlier by one of the lawyers who represents Meng, she has not pleaded guilty. Meng will not be prosecuted further in the United States and the extradition proceedings in Canada will be terminated, said the statement.
根据其律师早前发表的声明，孟晚舟没有认罪。声明称，孟晚舟将不会被美国进一步起诉，加拿大的引渡程序将会终止。

06:13④It marks the end of Meng's nearly three-year detention in Canada, Meng Wanzhou was arrested by Canadian authorities at the request of the US in December 2018. 
这标志着孟晚舟在加拿大近三年的拘禁生活终于结束。此前加拿大应美国当局要求，于2018年12月将其逮捕。

07:32⑤Meng was accused of misrepresenting Huawei's relationship with Skycom in a PowerPoint presentation to the HSBC bank in 2013 and putting the bank at risk of violating US sanctions against Iran. Meng and Huawei repeatedly denied the accusation.
孟晚舟被指控在2013年向汇丰银行展示的PPT演示文稿中，就华为和Skycom公司的关系作了不实陈述，使得汇丰银行面临受到美国政府处罚的风险，因为这违反了美国对伊朗的制裁令。孟晚舟和华为一再否认这一指控。

08:46⑥On the flight heading home, Meng expressed her gratitude to the country.

在回国的飞机上，孟晚舟表达了她对祖国的感激之情。

09:14⑦"Without a strong nation, I would not be free as I am today," said Meng from the airplane, which is to land in China in a few hours.
“没有强大的祖国，就没有我今天的自由，”她在飞机上说道，而这架飞机将于几个小时后降落在中国。

09:34⑧"The road back home, though full of twists and turns, is the most heart-warming journey in the world," she said.
她说：“回家的路，虽曲折起伏，却是世间最暖的归途。”

https://cn.bing.com/images/

重点单词 

1. unremitting adj. 不懈的

unremitting effort 不懈努力

unremitting struggle 不懈奋斗

2. charter n. 宪章；许可证

The college received its charter as a university. 

这所学校获许升格为大学。

a charter flight 包机

3. reunite v. 团聚

reunion n. 重聚

4. plead v. 认罪

5. guilty adj. 有罪的

He’s found not guilty.

他被判无罪。

guilty of the murder 犯谋杀罪

6. extradition n. 引渡

7. detention n. 拘留，关押

8. gratitude n. 感激

express my heartfelt gratitude 表达衷心的感谢

重点短语

1. reach a deal 达成协议

= do/make/strike a deal

2. twists and turns 一波三折

His career is full of twists and turns. 

他的事业充满曲折。

原文链接

https://global.chinadaily.com.cn/a/202109/25/WS614e8e8fa310cdd39bc6b761.html