试听180秒【安琪课堂】Mark！环球影城9月试运行，京味儿乐园等你pick

全文及翻译

Universal Beijing Resort trial opening set for Sept 1

北京环球度假区将于9月1日开启试运行

02:50①The long-awaited Universal Beijing Resort, which will be the largest of its kind in the world on opening, will start trial operation on Sept 1, the resort announced on Tuesday.

周二（8月24日），期待已久的北京环球度假区（Universal Beijing Resort）宣布，将于9月1日开启试运行。届时，该度假区将成为全球最大的环球度假区。

05:41②According to a report by China Central Television, the resort's three-month stress test will be completed soon and the venue will be open to invited guests during the pilot run.

据中国中央电视台（China Central Television）报道，为期三个月的内部压力测试工作临近尾声，试运行期间，北京环球度假区仅对受邀客人开放。

08:21③Epidemic control and prevention measures will be strictly followed during the trial operation. It's to be noted there will not be any tickets for sale during the trial operation, the resort said.

试运行期间，将严格落实疫情防控要求。值得注意的是，度假区表示试运行门票不会对公众售卖。

09:25④Located in the capital's eastern district of Tongzhou, the venue comprises the Universal Studios theme park, Universal CityWalk Beijing and two hotels, along with 37 recreational facilities, themed attractions and dozens of food and beverage outlets.

北京环球度假区位于北京市东部的通州区，其中包括环球影城主题公园（Universal Studios theme park）、北京环球城市大道（Universal CityWalk Beijing）、两家酒店、37处游乐设施、主题景区以及几十家餐饮门店。

12:20⑤The venue is owned by Beijing International Resort Co, a joint venture between Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co and Universal Parks & Resorts.

北京环球度假区由北京国际度假区有限公司（Beijing International Resort Co）所有，该公司是一家由北京首寰文化旅游投资有限公司（Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co）和环球主题公园及度假区共同所有的合资公司。

13:57⑥Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co is a subsidiary of Beijing Tourism Group, one of the leading players in China's tourism and hospitality sector.

北京首寰文化旅游投资有限公司是北京首都旅游集团（Beijing Tourism Group）的子公司，该集团是中国旅游和酒店业的龙头企业之一。

15:24⑦CityWalk, home to dozens of shops, a cinema, many restaurants and a host of mobile food bars, will offer free admission for visitors after the official opening.

城市大道拥有几十家商店、一家影院、多家餐厅及餐饮移动售卖车，在正式开园后将免费向游客开放。

https://cn.bing.com/

重点单词

1. long-awaited adj. 期待已久的

The long-awaited flight finally arrived. 

等待已久的飞机终于到达了。

2. comprise v. 包含；由…组成

= consist of

The house comprises seven bedrooms. 

这座房子有七间卧室。

3. recreational adj. 娱乐的

4. outlet n. 商店；插座

5. venture n. 冒险；企业

This is the first time the company has ventured into movie production.

这是这家公司首次涉足电影制作。

Nothing ventured, nothing gained. 

不入虎穴，焉得虎子。

venture capital 风险投资

6. subsidiary n. 子公司；附属机构

7. hospitality n. 款待

Thank you for your hospitality. 

感谢你的款待。

hospitality sector/industry 酒店行业

8. admission n. 门票价格；录用

What’s the admission? 

门票多少钱？

She failed to gain admission to the university.

她没有被该大学录取。

重点短语

1. trial opening 试运行

= trial operation / pilot run

2. a host of 许多

3. It’s to be noted that 值得注意的是

= It’s noticeable that / It should be noted that / It should be stressed that

原文链接

https://www.chinadaily.com.cn/a/202108/24/WS6124a47ba310efa1bd66ad0f.html