试听180秒【0828】街道办招清北硕博引热议，是否“大材小用”？

 标题  

街道办招清北硕博引热议，是否“大材小用”？

 思考题  

你心目中的好工作是怎样的？

 导读  

近日，一张来自杭州市余杭区的招聘公示火遍中文网络。在这份公示名单里，候选人清一色来自清华、北大，且学历均为硕士以上；而其中一部分人的入职岗位，却是最基层的街道办事处。这些顶尖学府的毕业生是被什么吸引而来？他们又会在基层岗位上发挥怎样的作用？一起来听文皓老师的讲解。

 原文及翻译  

Grassroots communities attract elite candidates

基层社区吸引精英候选人

A notice of recruitment candidates by public institutions of Yuhang district in Hangzhou, capital of Zhejiang province, recently went viral on social media as most of the candidates were graduates of Tsinghua and Peking universities, the nation's top higher education institutions, with master's or doctorates.

近日，浙江省杭州市余杭区公示的一份公共事业单位招聘候选名单在社交媒体上疯传，缘由是这份名单上的候选人大多毕业于顶级学府清华、北大，且拥有硕士或博士学历。

"Actually, the notice spread on social media was published in 2018. The candidates who chose a job in a grassroots community were attracted by the potential and vitality of Hangzhou and the attractive package we provided," said an official in charge of the organization department of Yuhang district, adding that the rapid economic and social development of Yuhang in recent years called for more high-end talent.

“这份火遍全网的公告实际上是2018年发布的。这些选择在基层社区扎根的候选人是被杭州这座城市的潜力和活力吸引而来的，而且我们提供的薪酬福利也很可观。” 余杭区组织部的负责人评论道。他还补充称，余杭区近几年快速的经济社会发展速度需要引入更多高端人才。

Yuhang, in northeastern Hangzhou, realized a GDP of 282 billion yuan ($40.7 billion) in 2019, ranking first among all districts and counties in the city. The district was home to more than 1,000 high-tech enterprises in 2019, including the headquarters of e-commerce giant Alibaba.

余杭区位于杭州东北角。2019年，余杭区GDP达到了2820亿元（400.7亿美元），在杭州各县区内排名第一。同年，设在余杭区内的高科技企业超过了1000家，其中包括电商巨头阿里巴巴的总部。

The district has been holding special recruitment fairs for graduates of Tsinghua and Peking universities with master's degrees or above since 2017.

2017年起，杭州市余杭区走进清华、北大，针对硕士以上学历的研究生举行招聘宣讲会。

It issued a series of favorable policies in recent years. For example, candidates from the two universities can choose positions at public institutions or serve as senior employees in local government departments.

近些年来，余杭区出台了一系列优惠政策。例如，来自清华、北大的候选人可自由选择事业单位编制，或作为高级雇员在政府部门任职。

"The district provided us free talent apartments for three years," said Chen Ji, a graduate from Peking University who currently works at a local community in Yuhang.

“余杭区会给我们提供人才公寓，免费住三年。”北大毕业生陈吉（音译）说道，他目前在余杭区的一个地方社区工作。

 原文链接  

http://www.chinadaily.com.cn/a/202008/25/WS5f447bd4a310736c2dea4c73.html