试听180秒【0827】莫奈名画《日出·印象》真迹降临上海

标题

莫奈名画《日出·印象》真迹降临上海

 思考题 

为什么英语单词goat可以表达“史上最佳”？

 导读 

你或许说不出这幅画的名字来历，但你一定在美术教科书上见到过无数次：薄雾笼罩的港口泊着零星的船只，水面倒映着晨光熹微……这就是法国画家莫奈一生中最重要的作品之一，被誉为印象派开山之作的《日出·印象》。9月17日，这件传世经典将空降上海，这也是其真迹首次在中国亮相。这幅画究竟有什么异乎寻常之处？一起来听何健老师带你重新认识《日出·印象》。

原文及翻译

Rare Monet artwork to be shown in Shanghai for the first time

莫奈珍贵画作首次登沪展出

One of the best-known artworks of all time, Impression Sunrise by Claude Monet (1840-1926) will be shown in China for the first time at an exhibition held at the Bund One Art Museum from Sep 17 to Nov 8.

有史以来最著名的艺术作品之一、克劳德·莫奈（1840-1926）的《日出·印象》将于9月17日至11月8日亮相中国，在上海外滩1号美术馆展出。

The exhibition will feature 47 original works, including nine oil paintings by the French Impressionism master.

这次画展由47件真迹领衔，其中包括这位法国印象派大师的9副油画作品。

The Marmottan Monet Museum in Paris is the largest collector of Monet's works, most of which were donated by the artist's son Michel. 

巴黎的马摩丹莫奈博物馆是收藏莫奈画作最多的藏馆，其中大多数的作品都是莫奈的儿子米歇尔捐赠的。

Created in 1872, Impression Sunrise depicts the rapidly changing lights and mists during sunrise at the artist's hometown, the port of Le Havre. Today, the artwork is one of the most treasured pieces in the museum's collection and is rarely exhibited abroad.

《日出·印象》创作于1872年，描绘了画家的故乡——阿弗尔港在日出时分转瞬即变的光影和迷雾。如今，这幅画作是该博物馆最珍贵的馆藏，很少在国外展出。

Bund One Art Museum on the Bund was built in 1916. Originally called the McBain Building, the seven-story structure was later renamed after its largest tenant Asiatic Petroleum Co Building.

7层楼高的外滩一号美术馆建于1916年，最初被称为“麦边大楼“，后来亚细亚火油公司成为了这栋楼最大的租客，它就更名成了亚细亚大楼。

The building was taken over by the East China Petroleum Co after 1949 and underwent a large restoration in 2009. Today, it is one of the important heritage sites under state protection.

1949年，这栋楼由华东石油公司接手，并在2009年进行大规模修缮。今天的它是国家重点保护的遗迹之一。

原文链接 

http://www.chinadaily.com.cn/a/202008/24/WS5f4367c2a310736c2dea495a.html