试听180秒与爱同行：湖北省400家A级景区免费开放

标题

与爱同行：湖北省400家A级景区免费开放

 思考题  

你最想去湖北的哪些景点游玩？

导读 

“神州有大爱，荆楚重感恩。”近日，“大病初愈”的湖北省宣布，为回报全国人民在疫情期间的援助，全省400多个A级景区将对游客免费开放。消息一经发布，黄鹤楼等著名景点的预约游客量大涨，由此也带动了湖北省经济的增长，可谓一举多得。湖北省有哪些值得游玩的地方？你知道“黄鹤楼”用英语怎么说吗？一起来听何健老师讲解。

 全文及翻译  

Hubei thanks nation, offers free entry to attractions

为致谢意，湖北向全国免费开放景点

Nearly 400 A-level tourist attractions in Hubei province will offer free admission to domestic tourists from Saturday to the end of this year as a token of gratitudefor the nation's assistance to the province during the COVID-19 outbreak, a senior official said on Friday.
一名高层官员周五表示，从本周六开始，直至今年年底，湖北省近400家A级景区将对国内游客免费开放，感恩全国人民在抗疫期间对湖北的鼎力相助。

Zhang Wenbing, vice-governor of Hubei province, said tourists from low-risk areas in China can visit the tourist sites after they book the free tickets online with their real names, show their health QR codes and have their temperatures checked.
湖北省副省长张文兵声称，全国疫情低风险地区游客进行实名预约、出示健康码、测量体温后，均可免门票进入景区。

More than 1,000 travel agencies and over 350 star-level hotels in the province have decided to join the government-subsidized campaign by offering discounts, Zhang said.
张文兵还表示，已有1000余家旅行社、350多家星级饭店决定推出打折优惠，加入这项政府补贴的活动。

Incentives will be introduced to attract visitors from outside Hubei, such as arranging charter flights and exclusive rail service or organizing group tours.
为吸引湖北省外的游客，还会推出包机专列，组织旅行团刺激政策。

Online searches for tickets at Hubei's tourist sites tripled after the new policy was issued on Friday, according to Beijing-based online travel-service provider Qunar.
据北京线上旅游服务供应商——去哪儿网称，周五新政策一经推出，湖北省景区门票搜索量就增长了3倍。

Wuhan's landmark Yellow Crane Tower welcomed more than 160 travelers from neighboring Henan province on July 26, marking the first travel group from another province since Hubei resumed cross-provincial travel group services on July 17.
7月26日，武汉地标景点黄鹤楼迎来了来自隔壁省河南的160名旅客，这是自7月17日恢复跨省旅行团服务后的第一支旅行队伍。

Around 40,000 travelers visited the park in July, double the amount in June, according to the park.
据黄鹤楼公园表示，七月份入园游客量达到了4万人左右，是六月份的两倍。

原文连接

https://www.chinadaily.com.cn/a/202008/08/WS5f2de106a31083481725f09d.html