新编 2 第十课 日本語の授業　7 読解文

しゅうとく「習得」(名·他サ)⓪　学习、学会、掌握。
技術を～する。　外国語の～。
じょうたつ「上達」(名·自サ)⓪　进步、长进
みんなの能力はずいぶん上達した。　日本語の上達が速い。
コミュニケーション(communication)(名)④　(语言)交流、沟通
言葉が通じなくて、～が難しい。　親子の～が大切です。
つみかさねる「積み重ねる」(他一)⑤　不断积累
箱を～。　豊か（ゆたか）な経験を～。
ひゆ「比喩」(名)①　比喻
こうぞう「構造」(名)⓪　构造　
言語の構造を分析（ぶんせき）する。
げんり「原理」(名)①　原理
むだ「無駄」(名·形动)⓪　徒劳的、白费的
彼は怠け者で、いくら言っても～です。　お金を～に使う。
生活にはたくさんの～がある。

ともかく＝とにかく(副)①　
１、…姑且不说。（先说更迫在眉睫的事情）。～はともかく～
食事はともかく、まずお茶いっぱい。　
費用はともかく、第一時間がない。
２、总之。无论如何。
（子供に）～食わねばならぬ。　～いってみよう。
高いとか、気に入らないとか言って、～買いたがらない。
サドル(saddle)(名)⓪　(自行车等)车座
またがる「跨る」(自五)③　跨；横跨
馬に～。　五年に～計画。　数ヶ月（すうかげつ）に～病気。
ぺダル(pedal)(名)⓪　(自行车)踏脚板
じょうけん「条件」(名)③　条件
～を出す。　～を付ける。　～を変更する。

つける(他一)②　
１、安装，连接，挂上。
部屋に窓を～。　シャツにボタンを～。
２、穿戴。系上，别上。
マスクを～。口罩，面具。　
３、写上，注上。附加。
日記を～。　まるを～。　ばつを～。　てんを～。　せんを～。　条件を～。
ふかけつ「不可欠」(名·形动)②　不可缺少的
～な／の条件。　今の生活には携帯は～だ。
おおはば「大幅」(名·形动)⓪④　大幅度
～の／な紙。　～の／な値下げ。　～に引き上げる。提高。
ようい「容易」(形动)⓪　
１、容易。　～な仕事。　～にできる。
２、轻易。　～に怒らない。　不轻易发怒。

外国語の習得と自転車の乗り方

　　外国語の上達の道はコミュニケーションの体験を積み重ねることである。 これを説明するために、外国語の習得は自転車の乗り方を覚えるのと同じだという比喩がある。 つまり、自転車に乗れるようになるためには、自転車の構造や原理などをいくら学習しても無駄で、ともかくサドルにまたがって、ぺダルを踏んでみなければならない。 外国語も同じように、その言語の文法構造などをいくら学習しても、それだけで話せるようにはならない。 話せるようになるには、ともかくその言語を使ってみなければならない。 つまり、コミュニケーションをしてみなければならないということである。
　　この比喩はいくつかの条件をつければ、正しいように思われる。 まず、自転車乗りについては、自転車の構造の知識はほとんどまったく役に立たないが、外国語の習得については、文法などの知識は不可欠ではないが持っていれば、習得が大幅に容易になると思う。