Петербург-Ленинград 彼得堡-列宁格勒

Борис Моисеев - Петербург-Ленинград (дуэт с Гурченко Людмилой)

鲍里斯·莫伊谢耶夫 & 柳德米拉·古尔前科

词译：玛斯

Отгремели давно наши медные трубы, 

Осень жёлтая шлёт письма с той стороны, 

Где друг друга ещё мы немножечко любим, 

Но вчерашние сны никому не нужны.

我们欢愉的时光早已成为过去

金黄的秋天送出的信函

来自我们曾经相爱的地方

但不久前的梦幻已变得毫不足惜

Мы друг другу никто, и от этого легче,

Не болит, не щемит, не срывает мосты. 

У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер, 

И сейчас мы стоим у последней черты.

我们不是谁的谁，这样更好

不痛，不苦，关系不破

我有我的黎明，你过你的夜晚

我们就站在结束的边缘

Припев:

Я не буду, я не буду целовать холодных рук, 

В этой осени никто не виноват, не виноват. 

Я уехал, я уехал в Петербург, 

А приехал в Ленинград.

我不会亲吻你冰冷的双手

这个秋天谁都没错，都没错

我走了，要去彼得堡

却来到了列宁格勒

Телефон перестал отзываться на голос, 

Если пуля летит, то её не вернёшь. 

И в холодной воде тонет красное солнце,

И не трудно молчать, и не кутаться в ложь.

电话不再传来声音

如果子弹可以飞走，那就不会再飞回来

红色的太阳沉入冰冷的水中

沉默不难，别用谎言伪装

Мы друг другу никто, наш роман пересказан, 

Не читая, мы рвём письма издалека. 

И у нас на двоих будет прошлое разным, 

А теперь улыбнись и скажи мне: "Пока".

我们不是谁的谁，我们的爱情已尽

我们的书信，还在远处未阅即焚

过去我们两个在一起，以后便不是了

而现在请笑着对我说：“再见”

Припев:

Я не буду, я не буду целовать холодных рук, 

В этой осени никто не виноват, не виноват. 

Ты уехал, ты уехал в Петербург, 

А приехал в Ленинград.

我不会亲吻你冰冷的双手

这个秋天谁都没错，都没错

你走了，要去彼得堡

却来到了列宁格勒

Я не буду, я не буду целовать холодных рук, 

В этой осени никто не виноват, не виноват. 

Ты уехал, ты уехал в Петербург,

А приехал в Ленинград. 

Я уехал, я уехал в Петербург, 

А приехал в Ленинград.

我不会亲吻你冰冷的双手

这个秋天谁都没错，都没错

你走了，要去彼得堡

却来到了列宁格勒

我走了，要去彼得堡

却来到了列宁格勒