Если бы парни всей земли 四海之内皆兄弟

Марк Бернес - Если бы парни всей Земли

Если бы парни всей земли

Слова: Е. Долматовский

Музыка: В. Соловьёв-Седой

Исп.: Марк Бернес

作词：多尔马托夫斯基

作曲：索洛维约夫·谢多伊

译配：一心

Если бы парни всей земли

Вместе собраться однажды могли

Вот было б весело в компании такой

И до грядущего подать рукой

如果是全球年轻人

一旦能欢聚一堂 团结紧 

我们就结成朋友

大家手挽手 看未来灿烂光辉在前头

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

朋友 朋友 用我们的力量

保护祖国免受战火

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

Если бы парни всей земли

Хором бы песню одну завели

Вот было б здорово, вот это был бы гром

Давайте парни хором запоём.

如果是全球年轻人

能同声唱这支歌 团结紧

这歌声一定要比雷声更响亮

快来吧朋友们 齐歌唱

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

朋友 朋友 用我们的力量

保护祖国免受战火

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

Если бы парни всей земли

Миру присягу свою бы принесли

Вот было б радостно тогда на свете жить

Давайте парни навсегда дружить

如果是全球年轻人都来宣誓

为和平去战斗

地球上幸福生活就会有保障

让我们结成朋友永不忘

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

朋友 朋友 用我们的力量

保护祖国免受战火

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

朋友 朋友 用我们的力量

保护祖国免受战火

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂

为了和平 为了友谊 为了所爱的人的欢笑

欢聚在一堂