Day1 举世公认的真理 Chapter 1 看点

Day 1.1

导读：书名赏析

头韵

Pride and Prejudice，两个单词开头都是p，称为押头韵(alliteration)，是一种常见的修辞手法。

我们来看看朗文词典是怎么解释的：

the use of several words together that begin with the same sound or letter in order to make aspecial effect, especially in poetry.

头韵（法）〔连续使用开头读音或字母相同的单词，以制造特别效果，尤用于诗歌〕

使用场合

1. 公司名称——引人注意，好记

Dunki’ Donuts (唐肯）

PayPal (贝宝)

Best Buy（百思买）

Coca-Cola（可口可乐）

2. 人名 —— 突出，好记

Ronald Reagan 罗纳德·里根（美国前总统）

William Wordsworth 威廉·华兹华斯（英国诗人）

Mickey Mouse 米老鼠

3. 文学作品 —— 诗歌和散文

创造出音乐效果，增强朗读文学作品的愉悦感；

让诗歌吟颂更具吸引力；

让文学作品更具流畅性和美感；

"The fair breeze blew, the white foam flew,

The furrow followed free;

We were the first that ever burst

Into that silent sea."

--- from Samuel Taylor Coleridge's "The Rime of the Ancient Mariner"

惠风吹拂，白浪飞溅，

船儿轻快地破浪向前;

我们是这里的第一批来客

闯进这一片沉寂的海面。

——选自英国湖畔诗人柯勒律治《古舟子咏》

4. 谚语和广告语

Practice makes perfect.  熟能生巧。

Day 1.2

Bennet夫妇的讨论

阅读方法

带着疑问和推测去读书——谁傲慢谁偏见？为什么傲慢和偏见？怎么傲慢与偏见的？

Chapter 1 看点

年轻且未婚的贵族Mr. Bingley即将搬到 Bennet一家住的小镇。消息传出后，Mr. Bennet和Mrs. Bennet对此进行讨论，Mrs. Bennet表现出急于给女儿物色一个富有的丈夫的意图。本章通过对话的形式初步勾画出了Mr. Bennet和Mrs. Bennet 各自的性格特征并展现了当时的社会背景。

01

Bennet夫妇

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

单词注释

sarcastic /sɑː'kæstɪk/ adj. 挖苦的，尖刻的

caprice /kə'priːs/ n. 任性，反复无常

discontented /dɪskən'tentɪd/ adj. 不满的（反义词contented：满意的）

fancy /'fænsɪ/ v. 想象，认为，喜爱

solace /'sɒlɪs/ n. 安慰，慰藉

性格分析

Mr. Bennet: odd，sarcastic humour, reserve, caprice

Mrs. Bennet: mind was less difficult to develop，mean understanding, little information, uncertain temper, fancied herself nervous, daughters married, visiting and news

Mr. Bennet：古板、喜欢嘲笑人、反复无常

Mrs. Bennet：见识浅、头脑简单、不能控制自己的情绪、易焦虑、操心女儿婚事、喜欢串门和八卦

文中是怎么通过对话来突出Bennet夫妇的特点的呢？我们一起来看看

"I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party."

"My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty."

单词注释

occasion /ə'keɪʒ(ə)n/ n. 时机，理由

· see no occasion for sth  认为没有必要做某事

内容分析

Mr. Bennet开玩笑说最好让女儿们自己去，因为Mrs. Bennet和女儿们一样漂亮，他担心如果她和女儿们一起去，Mr. Bingley最喜欢她。这很明显是一种嘲讽，Mrs. Bennet已处于年老色衰的年纪，再怎么漂亮也不会超过自己年轻的女儿们。因此Mr. Bennet是在以一种看似称赞的方式来含蓄地讽刺Mrs. Bennet，体现了他的sarcastic humor。然而Mrs. Bennet却浑然不觉，甚至还认真地回应了丈夫的提议，一个分不清楚嘲讽和恭维、头脑简单的形象跃然纸上，体现了她的mean understanding。

"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves."

"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least."

单词注释

abuse /ə'bjuːz/ v. 辱骂，诋毁

take delight in doing  以……为乐

vex /veks/ v. 使烦恼，使困惑，使恼怒

compassion /kəm'pæʃ(ə)n/ n. 同情，怜悯

have a high respect for  非常尊重

内容分析

这段中，Bennet夫妇的对话营造出了一种喜剧色彩十足的氛围。Mrs. Bennet认为Mr. Bennet在诋毁自己的女儿们，并说他以气自己为乐、不顾及自己的神经。Mr. Bennet则说自己已经对她的神经很好了，还说它是自己打交道了20年的老朋友，以一种幽默的口吻表达出了对Mrs. Bennet的嘲讽。Mrs. Bennet的无理取闹和近乎歇斯底里的神经质与Mr. Bennet一本正经的和蔼形成了鲜明的对比。

02

举世公认的真理

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

内容分析

如何理解这句话？我们从本章中读到的内容正好与此话相反：并不是富有的男人想要结婚，而是女人反过来希望跟他们结婚。

小说开篇通过各种对话描写就交代了本书的社会背景：在当时社会里，婚姻与爱情都可以让位于物质利益，爱情与家庭也是可以称斤论两的买卖。这样的开篇，既点明了小说的基线是婚姻与家庭，又不露痕迹地嘲讽了当时的社会风气。

语法

（1）静态化表达（即用名词形式表达动词意思，可使文章语言更书面化）

be in possession of=possess（拥有）

be in want of=want（想要）

（2）it做形式主语

It is acknowledged that……是固定表达，意为“众所周知……”，其中it为形式主语。

本句中，真正的主语是a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife，由于太长，为避免头重脚轻，因此用it替代。