Day1 举世公认的真理 外教原文朗读 Chapter 2

Chapter 2

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,

address /ə'dres/ v. 与…说话，对付，演说（熟词僻义）

“I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother resentfully, “since we are not to visit.”

resentfully /rɪ'zɛntfʊli/ adv. 充满愤恨地

“But you forget, mama,” said Elizabeth, “that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.”

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”

“No more have I,” said Mr. Bennet; “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.”

assembly /ə'semblɪ/ n. 集会

hypocritical /,hɪpə'krɪtɪkl/ adj. 虚伪的，伪善的

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

 “Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.”

“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; “she times them ill.”

 “I do not cough for my own amusement,” replied Kitty fretfully.

 “When is your next ball to be, Lizzy?”

“To-morrow fortnight.”

deign /deɪn/ v. 屈尊

discretion /dɪ'skreʃ(ə)n/ n. 自行决定权，谨慎

time /taɪm/ v. 为……安排时间（注意词性）

fretfully /'fretfəli/ adv. 焦急地，焦躁地

fortnight /'fɔːtnaɪt/ n. 两星期（tomorrow fortnight 明天和两个星期，即指还剩15天）

“Aye, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.”

“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.”

“Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?”

“I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.”

circumspection /,sə:kəm'spekʃən/ n. 慎重，细心

office /'ɒfɪs/ n. 要职（熟词僻义）

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”

“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.”

Mary wished to say something very sensible, but knew not how.

“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, “let us return to Mr. Bingley.”

“I am sick of Mr. Bingley,” cried his wife.

“I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”

The astonishment of the ladies was just what he wished—that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest—though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.

emphatic /ɪm'fætɪk/ adj. 着重的，加强语气的

surpass /sə'pɑːs/ v. 超越，胜过

tumult /'tjuːmʌlt/ n. 骚动，吵闹

“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”

“Now, Kitty, you may cough as much as you choose,” said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

 “What an excellent father you have, girls,” said she, when the door was shut. “I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me either, for that matter. At our time of life, it is not so pleasant I can tell you, to be making new acquaintance every day; but for your sakes, we would do anything. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball.”

 “Oh!” said Lydia stoutly, “I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest.”

The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.

fatigued /fə'tiːɡd/ adj. 疲乏的

rapture /'ræptʃə/ n. 兴高采烈，狂喜

amends /ə'men(d)z/ n. 补偿，赔偿

conjecture /kən'dʒektʃə/ v. 推测