Day2 本书是怎么写出来的?(前言 上) 2.1 这其实是一本“胡编乱造”的书
 24

Day2 本书是怎么写出来的?(前言 上) 2.1 这其实是一本“胡编乱造”的书

倍速播放下载收听

00:00
12:55


购买所属专辑,收听更多内容

《爱丽丝漫游仙境&镜中奇缘》Day 2 讲义

本日议题:本书是怎样写出来的(前言))

2.1 这其实是一本“胡编乱造”的书

一、谁是Morton N. Cohen

大家会发现前言的作者是一个名叫Morton N. Cohen的人,一本世界名著,为什么要以这个人的前言作为全书的开篇呢?这就要从本书的出版商说起了,我们这本书的版本出自世界最大的出版商之一——兰登书屋(Random House)。该公司虽然隶属德国的贝塔斯曼媒体集团,但是总部位于纽约,每年出版超过1.1万本不同内容的图书。


(位于纽约的兰登书屋总部大楼)

这个版本于1981年10月出版时,邀请Morton N. Cohen写序,此人并不是英国人,而是美国作家,之所以邀请他作序,是因为这个美国人既是职业作家,还是大学教授,他有一个研究方向即是《爱丽丝漫游仙境》,世界上读这部作品的人不少,研究这部作品的人却不是很多,而其中最具代表性的人物就是Morton N. Cohen,他不仅对《爱丽丝漫游仙境》进行了广泛而深入的研究,还为该书的作者写了传记。

 

二、前言导读

WHY DOES Lewis Carroll the man continue to provoke so much interest? And why have the two Alice books become thoroughly established as children’s classics while so many other books have fallen into neglect显得相形见绌)? (vii, Para.1)

Alice’s Adventure in Wonderland was Lewis Carroll’s first book for children and some think the greatest children’s book ever written. The way it came into being is curious,an accident(无心之举) as entrancing as the book itself(就像书籍本身一样令人入迷). On a “golden afternoon”in 1862 a shy Oxford don with the cumbersome(笨重的、累赘的) name of Charles Lutwidge Dodgson(Lewis Carroll’s real name)took the three little daughters of his college dean on a boat trip onthe river Isis(伊西斯河). With them was another Oxford don(大学指导教师), Robinson Duckworth. Together they rowed along the river and had tea by a haystack on the bank at Godstow. And as they moved along languidly(疲倦地)over the glimmering river Charles Dodgson spontaneously created the world of Wonderland. We like to think that he invented the story to amuse the young girls… (vii, Para.3)

 

内容精讲

(1) 注意开头提出的两个问题

{ WHY DOES Lewis Carroll the man continue to provoke so much interest?

为什么刘易斯•卡罗尔会引发如此众多的兴趣?

{ And why have the two Alice books become thoroughly established as children’s classics while so many other books have fallen into neglect.

为什么两部关于爱丽丝的小说就成为了经典儿童文学,而其他很多作品却引不起大家的重视?

英文行文很少以问句开头(尤其是议论文),而如果出现问号,就不能等闲视之,因为问题回答出现的时候,也就是段落大意出现的时候。作者为什么在前言部分用这两个问题作为开头呢?能够找到这两个问题的答案,也就能够基本把握这17页前言的大意。

 

(2) 作者是怎样回答问题的呢?

作者在第二段的回答如下。

{ … as we examine the nature of the author…

注意作家的天性。

{ … and the events that led to the publication of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

搞清这本书出版的一系列事件。

 

(3) 《爱丽丝漫游仙境》其实是一本“胡编乱造”的书,注意第三段的第三行。

{ The way it came into being is curious, an accident as entrancing充满吸引力)as the book itself.

本书产生的方法颇为奇特,事件本身像这本小说一样充满吸引力。

 

(4) 这本书是怎样“胡编乱造”出来的呢?

第一页的第三段大致是这样写的:1862年的一个下午,Charles Lutwidge Dodgson(注意,这是本书作者刘易斯·卡罗尔的真实姓名)带着系主任的三个女儿在Isis河上游玩,大家乘舟顺着河道航行,在Godstow的岸边喝茶,而后继续沿着河流航行,于是刘易斯•卡罗尔即兴创造出一个仙境般的世界。

 

(1) Isis在哪里?

Isis河其实就是“泰晤士河”的另外一个名字,这条河流是英国最为重要的河流,流经很多城市,

而牛津大学所在地牛津城正好处在该河的流域范围之内。而Godstow则是沿途的一个码头。

(Isis河的沿岸风景)

 

(1) 成书的偶然因素——golden afternoon

英国的乡野风景优美,泰晤士河沿岸翠绿的草地、片片树林,给人一种亲近自然之感,而阳光明媚的下午则十分罕见。英国属于温带海洋气候,湿润多雨,难得见到阳光,可是卡罗尔一行却难得碰到一个golden afternoon,绿色的乡野、明媚的阳光、优美的河景,这本书的诞生如果不是一次意外事件(curious accident),还能是什么呢?《爱丽丝漫游仙境》就是在这样的自然风景之下诞生的。


(Godstow附近的风景)

 

三、这本书的写作动机是什么?本书的创作动机是什么?

{ 比较传统的解释:编造出的故事,为了给孩子们取乐(invent the story to amuse the young girls)。在这里Morton N. Cohen提出了其他可能性:让孩子们保持平静(keep the children quiet),让大家停止吵闹(stop them from squabbling),防止大家摇晃船只(keep them from rocking the boat)。由此可见,本书的创作应该是受到了自然环境的启发,还和周围的人有一定联系。

{ 本书的创作动机还和一个同行者有关,这就是三个女孩儿之一——十岁的爱丽丝·利德尔,她希望作者将泰晤士河上的经历写成故事,于是泰晤士河上的无心之举变成了一本举世闻名的儿童文学经典:The story almost evaporated in thin air and would have but for the persistence of Dodgson’s favorite of the three sisters, ten-year-old Alice Liddell.  

(爱丽丝·利德尔)



评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论