Day 2 书中重要人物登场 Chapter 1.7 & Chapter 1.8 名师讲解

Chapter 1.7 讲义

文本解析

·  Her grey sun-strained eyes looked back at me with politereciprocal curiosity out of awan, charming, discontented face. (P9, Para.15)

剖析  

1. 这句话里面修饰性的东西很多，这正好印证了第一节课时和大家说的，我们在第一遍阅读的时候，看到修饰性的词可以先跳过，因为它对句子的理解影响不是特别大。

2. 比如这句话中，“grey”大家应该懂，是“灰色的眼睛”，“sun-strained”可以通过字面猜一下，那就是“被太阳照得眯起来的眼睛”。最重要的是这句话的谓语动词，谓语动词是“looked back at”，“她的眼睛看向我”，用什么样的形式看向“我”呢？如果不懂“reciprocal”是什么意思，可以先把它跳过，“polite”和“curiosity”应该知道，“礼貌的好奇心”。礼貌的好奇心是出自一张什么样的脸上？“wan, charming, discontented”，三个词并列认识一个就可以了，“charming”大家肯定认识，这是一张非常有魅力的脸。

3. 我们在第二遍精读时可以把这些词查清楚，比如说“reciprocal”指“有回应的、回敬的”，然后“wan”是“苍白”的意思，“discontented”是“不满”的意思。从这句话中可以感受下Miss Baker给人的一种印象，她给人的感觉会比较冷漠，有那么一点孤傲。

词汇  

strain /streɪn/ v. 拉紧；reciprocal /rɪ'sɪprək(ə)l/ adj.有回应的、回敬的；wan /wɒn/ adj. 无血色的，苍白的

翻译  

她那双被太阳照得眯起来的灰眼睛看向了我，一张苍白、可爱、不满的脸上露出有礼貌的、回敬的好奇心。

·  … so I decided to go East and learn the bond business. Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man. (P4, Para.3)

剖析  

我们可以看出，其实“我”对自己真正想做的事情也不是很了解，“我”选择做证券生意只是因为大家都在做这个事情，“我”觉得再多“我”一个人也没有什么差别，从这个侧面也可以看出，在那个年代，从事证券工作是非常流行的一件事情。

翻译  

所以我决定去东部学习证券生意。我认识的每一个人都在从事证券生意，所以再多我一个人也没有什么差别。

·  I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from themint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew. (P5, Para.2)

剖析  

这个夏天，“我”买了很多书，有很多阅读任务。“Midas touch”，“迈达斯的碰触”，是指碰到一个东西可以将其变成金子，现在我们形容一个人非常会赚钱。所以这些书好像可以教会“我”点石成金术，可以轻而易举地创造财富。

词汇  

mint /mɪnt/造币厂

翻译  

我买了很多关于银行、信贷和投资证券的书，这些书在我的书架上闪着金光灿灿的颜色，仿佛是造币厂刚出炉的钱币一样，承诺要向我揭开只有迈达斯、摩根和米西纳斯才知道的赚钱秘诀。

文化背景  

享乐文化盛行的“爵士时代”，以投机和金融为驱动力的新的资本形式也在产生。和实业相比，这种新兴的行业让人觉得神秘和不安。1933年以前，美国的股票和证券市场都是没有正规管制的，“我”对这种新的赚钱方式的向往也给后面揭露盖茨比财富来源的不法手段埋下了伏笔。

随堂练习

找出下列句子的主干并翻译。

1.She laughed again, as if she had said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

2.Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

Chapter 1.8 名师讲解

Chapter 1.8讲义

文本解析

·  I enjoyed thecounter raid so thoroughly that I came backrestless. (P4, Para.3)

词汇

counter /'kaʊntə/ n. 对立面；raid /reɪd/ n. 袭击，突袭；restless /ˈrestləs/ adj. 焦躁不安的

翻译

我在反击中感到很兴奋以至于回来后一直静不下来。

· He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month…(P4, Para.4)

剖析

“weather-beaten”指“经受风雨敲打、饱经风雨”，我们在写作时可以借鉴这个表达。

词汇

cardboard /'kɑːdbɔːd/ n. 硬纸板；bungalow /'bʌŋgələʊ/ n. 平房

翻译

他找到了房子，那是一间饱经风雨的硬纸板平房，月租八十美元……

·He had casuallyconferred on me the freedom of the neighborhood. (P4, Para.7)

词汇

confer /kən'fɜː/ v. 授予（confer on 授给）

翻译

他无意间赋予我一种自由之感，在这一带地方的自由。

·There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. (P5, Para.2)

剖析

这句话里比较难理解的是“pull down”，“pull down”比较常见的意思是“摧毁、推翻、拉下来”，它还有个不常见的意思是“赚取”，相当于“pull in”，这里理解为“赚取”比较恰当，“从新鲜空气中赚取健康”，即“从新鲜空气中汲取营养”。

翻译

一方面，有那么多书要读，另一方面清新宜人的空气中有那么多营养要汲取。

·…and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man". This isn't just anepigram — life is much more successfully looked at from a single window, after all.( P5, Para.2)

剖析

“well-rounded man”可以理解为“通才”，这句话的难点是如何理解“life is much more successfully looked at from a single window”这句警句，“从一个窗口来看，人生会成功得多”，可能是和前面的“通才”进行对照，相对于“博而不精”，可能“精通一门知识或技艺，更容易获得成功”。

词汇

epigram /'epɪgræm/ n. 警句

翻译

我现在准备把诸如此类的东西重新带回我的生活，重新成为一个“通才”，什么都懂一点。然而，“只从一扇窗户去观察，人生要成功得多”，这不只是一句俏皮的警句。

·It was on thatslender riotous island which extends itselfdue east of New York — and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land. Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical incontour and separated only by acourtesy bay,jut out into the mostdomesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wetbarnyard of Long IslandSound. (P5, Para.3)

剖析

1. 这两个句子不是很好理解，要么是因为句子结构比较复杂，要么是因为句子涉及的单词不好理解。我们还是先来理一下句子的结构。

2. 首先看第一句，第一句包含三个简单句。

3. 第一个简单句是“It was on that slender riotous island”，“It”指前面“我居住的小镇”，修饰性的词语我们先跳过，就是说“小镇在一个岛上”，一个什么样的岛上呢？再来看下修饰性的词，“slender”大家可能认识，指“苗条的、细长的”，“riotous”大家可能知道“暴乱的”这个意思，但这个意思放在这里可能不太合适，我们先跳过，把这个句子暂且理解为“小镇在一个狭长的岛上”。

4. 第二个简单句是“which extends itself due east of New York”，这是由关系代词“which”引导的定语从句，先行词是前面的“island”,“due”在这里是什么用法如果大家不知道可以先跳过，第二个句子可以理解为“这个岛位于纽约的东边”。

5. 第三个简单句是 “and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land”，是由关系副词“where”引导的定语从句，也是修饰前面的“island”，“among other natural curiosities”是插入语，我们先不管，就是“岛上有两块构造不同寻常的地”，结合后面我们可以知道这里是指“两个造型奇特的半岛”，“curiosities”在这里不是指“好奇心”，而是指“奇怪”，“natural curiosities”可以理解为“自然奇观”。那么这个句子可以理解为“除了一些自然奇观外，岛上还有两个造型奇特的半岛”。

6. 读第二遍的时候我们再来看下生词，“riotous”除了指“暴乱的”，还可以指“不受约束的”，我们在这里可以理解为“半岛的形状不受规则约束”“半岛形状不规则”。“due”置于方位词前是指“正…方”。结构和生词理清了，这个句子就清楚了，就是“小镇位于狭长的、形状不规则的岛上，这个岛在纽约的正东边，岛上除了一些自然奇观，还有两个造型奇特的半岛”。

7. 再来看第二句。这个句子的结构其实不难，但是有些词语不好理解，我们先把句子的主干找出来，“a pair of enormous eggs jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere”，“a pair of enormous eggs”指前面“两个造型奇特的半岛”，“jut”“domesticated”如果大家不知道是什么意思可以先跳过，“salt water”大家知道是“咸水、海水”的意思，“Western hemisphere”指“西半球”。我们暂且将这个句子的主干理解为“两个像巨型鸡蛋一样的半岛伸向了西半球的海水”。再加上句首的介词短语“Twenty miles from the city”，“离城市20英里远”；加上中间的插入语，“identical in contour and separated only by a courtesy bay”，“identical”指“相同的”，“contour”如果不知道什么意思可以先跳过，“courtesy”大家可能知道作为名词是“礼貌”的意思，这里作为形容词如果大家不知道什么意思可以先跳过，暂且理解为“两个半岛被海湾隔开”；最后的“the great wet barnyard of Long Island Sound”和“the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere”并列，两个名词性短语指代同一样事物，“barn” 我们知道是“谷仓”，“yard”是“院子”，“Long Island”是“长岛”，我们将这个名词性短语暂且理解为“长岛辽阔又潮湿的院子”。

8. 读第二遍的时候，再来看不好理解的单词，“jut”指“突出、伸出”，“domesticated”指“家养的、驯服的”，“contour”指“轮廓”，“courtesy”作为形容词放在名词前，指“免费乘坐（或使用）的”，“courtesy bay”可以理解为“公共海湾”，“sound”指“海峡”。第二句串起来就是“两个半岛在离城二十英里的地方，有着一样的外形，像两只巨大的鸡蛋，中间隔着一条公共海湾。半岛一直延伸到长岛海峡辽阔而潮湿的“后场院”——西半球最为温顺的海域中。”

词汇

slender /'slendə/ adj. 细长的；riotous /'raɪətəs/ adj. 暴乱的，不受约束的；due /djuː/ adv. 正（置于方位词前）; contour /'kɒntʊə/ n. 轮廓；courtesy/ ˈkɜ:təsi / adj. 殷勤的; 出于礼节的；jut /dʒʌt/ v. 突出，伸出；domesticated /də'mestɪkeɪtɪd/ adj. 家养的，驯服的，喜欢家庭生活的；barnyard /'bɑːnjɑːd/ n. 谷仓前的空场地；sound /saʊnd/ n. 海峡

翻译

小镇位于纽约市正东方向那个细长的、形状不规则的小岛上——小岛上除了一些自然奇观外，还有两个造型奇异的半岛。它们在离城二十英里的地方，有着一样的外形，像两只巨大的鸡蛋，中间隔着一条公共海湾。半岛一直延伸到长岛海峡辽阔而潮湿的“后场院”——西半球最为温顺的海域中。

· …one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterwardssavours ofanticlimax. (P6, Para.1)

剖析

“acute limited excellence”是指“在某个方面登峰造极”。

词汇

savour /ˈseɪvər/ v. 具有…的特点；anticlimax /æntɪ'klaɪmæks/ 令人扫兴的结尾

翻译

这种人在二十一岁就能在某方面取得如此杰出的成绩，以后不免会有走下坡路的况味。

· I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom woulddrift on for ever, seeking, a littlewistfully, for the dramaticturbulence of some irrecoverable football game. (P6, Para.3)

剖析

“recover”指“恢复”，“recoverable”指“可恢复的”，“irrecoverable”就是指“不可恢复的”。因为Tom是打橄榄球的，所以这里的“football”不是指“足球”而是“橄榄球”。

词汇

drift on 在……上漂流；wistfully /'wɪstfəli/ adv. 渴望地；turbulence /'tɜːbjʊl(ə)ns/ n. 骚乱，动荡

翻译

我看不透黛西的心思，不过我觉得汤姆会一直这么漂泊下去，渴望不可重现的橄榄球赛的那种戏剧性和喧闹。

·The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping oversundials and brick walks and burning gardens — finally when it reached the housedrifting up the side in brightvines as though from themomentum of its run. (P6, Para.4)

剖析

1. 这段文字描写房子前的草坪，写得非常有动态感。这个句子比较难懂的是后半句，“finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run”，“最后当草坪到达房子跟前时”，发生了什么呢？“as though”指“似乎”，“momentum”如果不认识可以查一下，是“势头”的意思，“似乎借着奔跑的势头”，借着奔跑的势头干嘛呢？“drifting up the side in bright vines”，“drift up”指“向上升”，“vine”指“长春藤”，就是“最后当草坪到达房子跟前时，仿佛借着向前奔跑的势头，使房子侧面升起了翠绿的常春藤”。作者将屋外的草坪描写得仿佛会走路一样。

2. 再来看下作者用的词，“burning gardens”，“燃烧的花园”，是指花园里的花开得很娇艳，仿佛燃烧起来一样。

词汇

sundial /'sʌndaɪəl/ n. 日晷；drift up 向上升；vine /vaɪn/ n. 长春藤；momentum /mə'mentəm/ n. 势头

翻译

草坪长达四分之一英里，从海滩开始，延伸到大门，一路跨过日晷、砖径和花开得艳丽的花园，最后当它到达房子跟前时，仿佛借着向前奔跑的势头，使房子侧面升起了翠绿的常春藤。

· …and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with someharsh,defiant wistfulness of his own. (P7, Para.2)

词汇

harsh /hɑːʃ/ adj. 严厉的，粗糙的；defiant /dɪ'faɪənt/ adj. 目中无人的；wistfulness /'wɪstfəlnɪs/ n. 渴望；愿望

翻译

虽然我们的关系并不亲密，我总感觉他是认可我这个人的，并且想通过他特有的粗野和傲慢的神气，让我也喜欢上他。

· Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the frontvista, including in its sweep asunken Italian garden, a half-acre of deep,pungent roses, and asnub-nosed motor-boat that bumped the tideoffshore. (P7, Para.5)

剖析

1. including in its sweep”，这是一个伴随状态，并且是一个倒装结构，其实是“its sweep including in”，“its”指前面的“hand”，指“他的手往前一挥，扫过的风景包括…”。

2. “deep roses”，可以理解为“很深的玫瑰花丛”。

3. “bumped the tide offshore”，“bump”指“撞击”，“bumped the tide”就是“撞击着海浪”，“offshore”指“离岸的，近海的”，想象一下这个场景，就是“摩托艇在岸边随着浪潮起起伏伏”。

词汇

vista /'vɪstə/ n. 远景；sunken /'sʌŋk(ə)n/ adj. 凹陷的；acre /'eɪkə/ n. 英亩；pungent /'pʌn(d)ʒ(ə)nt/ adj. 刺鼻的；snub-nosed adj. 塌鼻的；offshore /'ɒfʃɔː; ɒf'ʃɔː/ adj. 离岸的，近海的

翻译

他用一只胳膊把我转过身来，摊平宽大的手掌向远方的风景一挥，我们眼前是一座意大利风格的下凹式花园，半英亩馥郁芬芳的玫瑰花丛，还有一艘扁塌的摩托艇，在岸边随着浪潮起起伏伏。

·A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up towards thefrosted wedding-cake of the ceiling, and thenrippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea. (P7, Para.7)

词汇

frosted /'frɒstɪd/ adj. 被霜覆盖的；ripple /'rɪp(ə)l/ v. 泛起涟漪

翻译

一阵微风吹进屋，使窗帘一侧飘进屋，另一侧飘出去，像白色的旗帜，又将它们吹向天花板上像抹了糖霜的婚礼蛋糕一样的装饰物，然后拂过酒红色的地毯，像风拂过海面一样，留下一道阴影。

· …two young women werebuoyed up as though upon ananchored balloon. (P7, Para.8)

词汇

buoy /bɒɪ/ v. 使浮起；anchor /'æŋkə/ v. 使固定

翻译

两个女人飘起来，好像浮在一个固定着的气球上。

· Again a sort of apology arose to my lips. Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws astunned tribute from me. (P8, Para.4)

词汇

stunned /stʌnd/ adj. 受惊的；tribute /'trɪbjuːt/ n. 致敬

翻译

道歉的话又一次到了我嘴边。我对这种几乎完全自我的表现又惊讶又敬佩。

Chapter 1.7 随堂练习答案（标红处为句子主干）

1.  She laughed again, as if she had said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

译文：她又笑了一次，好像她说了一句非常俏皮的话，接着就拉住我的手，仰起脸看着我，表示世界上没有第二个人是她更愿意看到的了。

2. Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

译文：有时她和贝克小姐同时讲话，可是并不惹人注意，不过开点无关紧要的玩笑，也算不上唠叨，跟她们的白色衣裙以及没有任何欲念的超然眼睛一样冷漠。