Day 1 走进《了不起的盖茨比》 Chapter 1.2 名师讲解

Chapter 1.2 讲义

文本解析

·  “Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember thatall the people in this world haven't had the advantages that you've had.”（P3, Para.2）

剖析

这句话告诉大家一些信息，首先“我”的出身还是不错的，家里条件挺好，有一些别人没有的优势，并且从小“我”的父亲就教导“我”，不要随意地去批评别人，所以这也是“我”性格的一个特征，不愿意随便地去评价别人。

翻译 

“当你感觉你想要去批评某个人的时候，”他告诉我，“要记住并不是所有的人都像你一样拥有这么好的先天优势。”

·  In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, ahabit that has opened up many curious natures to me andalso made me the victim of not a few veteran bores. (P3, Para.3)

剖析 

1. “judgement“在英语中很常用，很多国外的家长会教育孩子，“Do not judgeothers”（不要随意去评价别人），因为随意评价别人是不好的行为。

2. “a habit”后面引导一个定语从句。

3. “the victim of not a few veteran bores”，英语中“…of…”这样的语言结构我们翻译时可以从后往前翻，即“…的…”。

4. “a few”指“少”，“not a few”指“多”。

5. 这句话基本上就概括了“我”的性格特征。

词汇 

be inclined to 倾向于…；reserve /rɪ'zɜːv/ v. 保留；open up to 敞开心扉；curious /'kjʊərɪəs/ adj. 古怪的；nature /'neɪtʃə/ n. 本性，种类；curious natures  古怪的人；victim /'vɪktɪm/ n. 受害者；veteran /'vet(ə)r(ə)n/ n. 老兵，老手，富有经验的人（=an expert at sth）； bore /bɔː/ n. 无聊的事，无聊的人（=a boring person）；veteran bores 专惹人烦的人（= people who are very good at boring people）

翻译 

结果就是，我倾向保留我所有的评价，我不愿做评价的习惯使得很多稀奇古怪的人对我敞开了心扉，也使得我成了很多无聊的人的受害者。