Chapter 6 A Day Trip

康沃尔迷踪案 Chapter 6 讲义

【本章大意】

在旅行中，萨姆发现一个女人有点面熟，但不知道她是谁。同学们沿着海边去前面的村庄时，萨姆发现相机落在了公交车上，准备自己回去拿。

背景介绍：康沃尔海滨风光带

“天涯海角”半岛位于康沃尔最西端，以其海滨小道闻名于世，沿途有美丽的沙滩和高得令人难以置信的悬崖峭壁。

康沃尔海岸大道北起比尤德，一路贯通至南部的普利茅斯，如果顺着海岸大道漫步，你会体验到康沃尔的全部历史岁月，包括廷塔杰尔和亚瑟的传奇故事、现代海滨圣地、浪漫的圣阿格尼斯和圣贾斯特的矿井废墟、圣艾夫斯和它的艺术家们、“天涯海角”、彭赞斯附近的圣迈克尔山和像波尔佩罗和梅瓦吉西一样的渔村。康沃尔最负盛名的地区要数圣艾夫斯和“天涯海角”了。圣艾夫斯曾是一个渔港，如今它已发展成为一座风景宜人的城镇，以其博物馆和泰特美术分馆而著名。“天涯海角”则因为其位于英国的最西端而闻名于世。

单词注释

pack /pæk/ v. 包装

· Pack these books together and put them in the attic. 把这些书包装在一起，然后放在阁楼里。

information /ˌɪnfəˈmeɪʃn/ n. 信息

· information technology 信息技术

· We have received information that Grant may have left the country. 我们得到消息，格兰特可能已经离开了这个国家。

prehistoric /ˌpriːhɪˈstɒrɪk/ adj. 史前的

· in prehistoric times 在史前时代

recognize /'rekəɡnaɪz/ v. 认出，识别

· I didn't recognize you in your uniform. 你穿上制服我认不出你了。

coastline /'kəʊstlaɪn/ n. 海边，海岸线

village /'vɪlɪdʒ/ n. 村庄

keep away 避开，不接近

· We all need to be careful and keep away from the crowded places. 我们都需要小心，避开拥挤的地方。

cliff /klɪf/ n. 悬崖，绝壁

· The path descended from the cliff to the beach. 那条小径从悬崖向下延伸到海滩。

dangerous /'deɪndʒərəs/ adj. 危险的

· The traffic here is very dangerous for children. 这里的交通对孩子们来说很危险。

【中英文对照】 

Chapter 6 A Day Trip

第6章旅行

OK, everybody! Quiet please! Have you all got your packed lunches?

Yeah!

Let me give you some information about our trip. First we're going to St Ives to visit the museum and the church. Next stop, the prehistoric stone circles nearby, and finally Land's End.

好了，同学们！请静一静！你们都带午餐盒饭了吗？

带了！

我来给大家讲讲旅行安排吧。我们首先要去圣艾夫斯参观博物馆和教堂，下一站是去附近的远古石圈，最后去天涯海角。

Look. Here's St Ives…

And Land's End is here.

Strange. That car is still there and I think I recognise that woman. Who is she?

看，这儿是圣艾夫斯……

这儿是天涯海角。

奇怪，那辆车还在那里！那个女人有点面熟，她是谁呢?

What's the matter, Sam?

Oh... er... nothing, nothing.

What's that, Keith?

Oh, it's Maze, a new video game. Have a go!

Can I? Thanks!

OK, everybody off the bus! Well… it's 3 o'clock now. Let's walk along the coastline to the village. Be careful. Keep away from the cliffs because they're very dangerous!

你怎么了，萨姆?

哦……呃……没什么，没什么。

基思，那是什么?

哦，是迷宫，一款新型的电子游戏。试试吧！

可以吗?多谢！

好了，同学们下车吧!现在是下午3点。我们沿着海边走到前面的村庄去。要小心！悬崖非常危险，大家要避开！

Oh, no!

What's up?
My camera - it's still on the bus.

I'll go and get it. I can run faster than you.

No, it's OK, I'll go! Wait for me here…

Okay. Keith, let's see your new video game.

哦，不！

怎么了？

我的相机还在公车上呢！

我去拿吧，我跑得快。

不用了，还是我去吧！在这等我……

好吧。基思，咱们看看你的新型电子游戏吧。

康沃尔迷踪案 Chapter 6 习题

1. According to the picture, Falmouth is in the（ ）of Cornwall.

A. north

B. south

C. east

D. west

答案：B

解析：north北方south南方east东方west西方

1. Sam's camera is still on the bus.（T）

2. I can't come to your party（ ）I'm not very well.

A. and

B. but

C. because

D. if

答案：C

解析：我不能去你的聚会了，因为我不是很舒服。

前后句构成因果关系，所以应填连词“because”。

3. （ ）from the cliffs because they're very dangerous!

A. Keep up

B. Keep on

C. Keep away

D. Keep off

答案：C

解析：悬崖非常危险，大家要避开！

keep up跟上（变化等），不落后

例句：Things are changing so fast, it's hard to keep up.事情变化得太快了，很难跟上形势。

keep on继续，保持

例句：If not, should I keep on this path or go in another direction?如果没有的话，那我应该继续坚持还是换一条道呢？

keep away远离，不接近

例句：Keep away from the troubles!离这些麻烦事远点儿！

keep off避开，不接近

例句：Gordon and I try to keep off any subject to do with history.我和戈登都尽量避开与历史有关的话题。

4. I'll go and get it. I can run（ ）than you.

A. more fast

B. faster

C. more slow

D. slower

答案：B

解析：我去拿吧，我跑得快。

fast的比较级为faster。