Chapter 3 Making A Date

康沃尔迷踪案 Chapter 3 讲义

【本章大意】

基思和萨姆相识。基思帮助萨姆学习英语，萨姆邀请基思明天下午去她家里坐坐。一个女人在他们离开教室后，偷偷翻看萨姆的日记。

背景介绍：康沃尔郡（二）

很久以来，康沃尔人以渔业和矿业为生。金属资源，尤其是锡矿资源，吸引了早期的移民者。这就是为什么康沃尔拥有丰富的青铜器铁器时代（公元前4000年）的历史遗产，还有大量古老的石碑，例如石圈和通常被称作”独石”（一个康沃尔词）的立石。仅在“天涯海角”半岛，遗址数量就有大约90处。直到20世纪，康沃尔的锡矿业一直盈利，但是到了20世纪80年代，所有锡矿都被关闭了。

如今，旅游业是康沃尔郡主要的经济支柱。悬崖漫步、潜水、钓鱼和参观船舶遇难遗址都是广大游客热爱的休闲活动。

由于其至高的荒野和贫瘠的土地，康沃尔从来没有吸引过入侵者或地主的注意。罗马人在埃克塞特停止了他们入侵的脚步，于是，铁器时代的康沃尔人得以在他们的堡垒里不受骚扰地继续生活。当罗马人和后来的萨克逊人在英格兰定居下来后，凯尔特族的基督教徒们就迁移到了康沃尔。于是，康沃尔成为了英格兰最后一个向萨克逊人屈从的地区。

单词注释

mistake /mɪ'steɪk/ n. 错误，过失

· make mistakes 犯错误

· It's easy to make a mistake. 犯错误很容易。

break /brek/ n. 课间休息，间歇

· take a break 休息一下

· Come and see me at break. 课间休息时来见我。

come round 顺道拜访

centre /ˈsentə(r)/ n. 中心，中央

cottage /'kɒtɪdʒ/ n. （农舍式的）别墅，村舍

· I saw a cottage nestling in the woods. 我看到隐映在树林中的别墅。

end /end/ n. 尽头，结束

· in the end 终于，最后

· Turn right at the end of the road. 在路的尽头向右转。

road /rəʊd/ n. 路，公路，马路

idea /aɪ'dɪə/ n. 想法，主意

diary /'daɪərɪ/ n. 日记，日志

· I thought they should not peek at my diary. 我觉得他们不应该偷看我的日记。

interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ adj. 有趣的

【中英文对照】

Chapter 3 Making A Date

第3章约会

Hi, er... Samantha, isn't it?

Oh, er... yes, hi! My friends call me Sam. You're Keith, right?

嗨！呃……你是萨曼莎，对吗？

哦，是的，你好！朋友都叫我萨姆。你是基思，对吧？

Yes, that's right. What are you doing?

I'm writing about Land's End... but look at all the mistakes!

I can help you, if you want... I'm good at English.

Great! Thanks a lot!

Oh, it's break time... at last!

Yeah, let's go outside in the sun.

是，对！你在做什么呢？

我在写关于天涯海角的文章……可是，你瞧瞧，这么多的错误！

如果你愿意，我可以帮你，我的英语还可以。

太好了！真是太谢谢你了！

噢，终于下课了！

是啊，我们出去晒晒太阳吧！

Why don't you come round to my house tomorrow afternoon?

Yes, okay. What's your address?

73, Sunnydale Grove.

Where's that? 

Just outside the city centre... It's an old cottage at the end of the road.

Is it far?

明天下午到我家坐坐，怎么样？

好啊，你住哪？

逊尼戴尔·格鲁夫73号。

具体在哪儿呢？

就在市中心外面……大道尽头一栋旧别墅里。

离这儿远吗？

It's about five kilometres from here.

No problem! I've got a bike!

Look. Who's that woman?

No idea...

Sam's diary... Mmmm... interesting!

离这大约5公里远吧。

我有自行车，没问题！

瞧，那个女人是谁？

不知道。

萨姆的日记……嗯……有意思！

康沃尔迷踪案Chapter 3 习题

1. What does the word "cottage" mean?

答案：B

解析：A. duplex n. a flat/apartment with rooms on two floors占两层楼的公寓套房，复式住宅 

B. cottage n.村舍，（农舍式的）小别墅

C. house n.住宅 

D. apartment n.公寓

1. Keith will come round to Sam's house tomorrow afternoon.（T）

2. The woman sees Sam's diary（  ）the desk.

A. under

B. above

C. on

D. below

答案：C

解析：这个女人看了桌子上萨姆的日记。

under，below 在……下面 

on，above 在……上面（on与另一物表面相接触，above与另一物表面不接触）

3. What's Sam's address?

A. Just inside the city centre.

B. It's an old apartment at the end of the road.

C. 73, Sunnydale Grove.

D. It's about seven kilometres from here.

答案：C

解析：73, Sunnydale Grove.

Just outside the city centre... 

It's an old cottage at the end of the road.

It's about five kilometres from here.

4. It's（  ）time. Let's go outside in the sun.

A. break

B. class

C. work

D. study

答案：A

解析：现在是休息时间，我们出去晒晒太阳吧！

break /brek/ n.课间休息，间歇

例句：Come and see me at break.课间休息时来见我。