Chapter 2 A New Pupil

Chapter 2 讲义

【本章大意】

赖德先生介绍基思给同学们，然后问去康沃尔旅行的事情，最后发了上周五考试的英语试卷。萨姆的拼写十分糟糕。

背景介绍：康沃尔郡（一）

康沃尔郡是一块令人神往的土地，坐落于不列颠西南部。它可以算是一座岛屿——塔马河将其与英格兰其他部分隔开。

因靠近大海，其气候深受海洋影响。康沃尔经常有强风和迷雾天气，降雨频繁，雨量充沛，夏天暖和，冬天则相对温和。

康沃尔有近48万居民。该郡最重要的城镇是特鲁罗（该地区行政部门所在地）、纽基和彭赞斯。康沃尔人说英语，但是古老的语言——康沃尔语，是凯尔特语族中的一个分支。

康沃尔拥有自己的郡旗——圣皮兰旗 ，这是矿工的守护神， 还有自己的郡歌——“西部人之曲”。 康沃尔郡徽是一枚镶有15粒金球的盾，象征着康沃尔人为赎回在十字军东征时被撒拉逊人抓走的公爵所付的赎金。自14世纪以来，一直都是英国君主的长子担任康沃尔郡公爵。

人物介绍

Mr Ryder（赖德先生）：萨姆与基思的老师。

单词注释

pupil /ˈpjuːpəl/ n. 学生

· How many pupils does the school have? 这所学校有多少学生？

cute /kjuːt/ adj. 可爱的

trip /trɪp/ n. 旅行

· have a good trip 旅途愉快，一路顺风

· We went on a trip to the mountains. 我们到山里去旅游了。

wait /weɪt/ v. 等候

· wait for 等候

· I'll wait outside until the meeting's over. 我要在外面等到会议结束。

ask /æsk/ v. 询问，要求

· ask for 要求，询问

quarter/'kwɔːtə/ n. 一刻钟，四分之一

· The programme lasted an hour and a quarter. 这个节目历时一小时十五分钟。

calm down 安静，平静

problem /'prɒbləm/ n. 问题，困难

· no problem 没问题

· The problem first arose in 2003. 这个问题首次出现在2003年。

dreadful /'dredfʊl/ adj. 糟透的，可怕的

· The way they treat their staff is dreadful. 他们对待雇员的方式糟糕透了。

use/juːz/ n. 使用，用途

· make use of 使用，利用

· You can throw those away, they're no use to anyone. 那些东西你可以扔了，它们对谁都没用。

spell /spel/ v. 拼写

· You've spelt my name wrong. 你把我的名字拼错了。

【中英文对照】 

Chapter 2 A New Pupil

第2章一位新生

OK, everybody, sit down please. I've got something to tell you.

This is Keith. He's a new pupil - he's from Aberdeen, look... here, in the north east of Scotland.

好了，同学们，请坐下！我有件事要告诉你们。

这是一位新同学，他叫基思，来自阿伯丁，看，就在这儿，苏格兰的东北部。

That's him! He's really cute!

Yeah, not bad!

What was that, girls?

Oh, er, nothing, Mr Ryder, really...

就是他！他真可爱！

嗯，不错！

姑娘们，你们在讨论什么呢？

呃，没什么，赖德老师，真的……

Now then, the school trip... who's going?

me...

me...

Me...

I can't wait!

A school trip? Where to?

We're going to Cornwall on Saturday.

Yes, we're going to Cornwall. Can you come Keith?

I don't know. I can ask my parents tonight.

那么，学校组织的旅行……谁要参加？

我……

我……

我……

我都等不及了！

学校组织的旅行？去哪儿？

我们打算周六去康沃尔。

是的，去康沃尔。基思，你能去吗？

不知道，我要今天晚上问问我爸妈。

Where are we meeting?

In front of the school at a quarter to eight.

I hope he can come...!

All right, calm down everybody! Now, here are your English tests from last Friday...

Oh, no!!!

Sam, here's yours... same old problem. Your spelling is dreadful!

Oh no! Not again! It's no use... I can't spell!

我们在哪儿集合呢？

7点45，在校门口。

希望他能来……！

好了，同学们，请安静！现在给你们发上周五考试的英语试卷……

哦，不要！！！

萨姆，这是你的试卷……还是老问题，你的拼写糟糕透了！

哦，不！又是这样! 没办法……我根本不会拼写！

习题

1. Where is Aberdeen?

答案：A

解析：Aberdeen is in the northeast of Scotland.

1. Keith is going to Cornwall.（F）

解析：He doesn't know. He will ask his parents.

2. A quarter to three is（  ）.

答案：A

解析：a quarter to three为 2:45。

B为 6:30 

C为 6:15 

D为 8:45

3. Sam's spelling is dreadful, so she isn't（  ）English.

A. good at

B. good for

C. good with

D. good to

答案：A

解析：萨姆的拼写糟透了，所以她不是很擅长英语。

be good at擅长 be good for对……有好处 be good to对……好 be good with与……相处得好

4. Sam hopes Keith can come to Cornwall because（  ）.

A. she wants him to teach her spelling

B. she think he is very cute

C. Keith is her dad's fan

D. Keith is her new classmate

答案：B

解析：原文写到“That's him! He's really cute!”