05 Two men speak of love(2)

　　'Dr Manette, ' said Darnay, 'I know that Lucie is out. But I have come here today to speak to you.'
　　There was a silence.'Do you want to speak to me about Lucie' asked the Doctor, slowly.
　　'Yes. Dear Dr Manette, I love your daughter dearly. If there was ever love in the world, I love Lucie.'
　　'I believe you, ' said Dr Manette sadly.' It's very hard for me to speak of her at any time, but I believe you, Charles Darnay. Have you spoken to Lucie about your love'
　　'No, never. I know how much your daughter means to you, Dr Manette. Her love for you, and your love for her, these are the greatest things in your life, and in hers. I love Lucie. With all my heart I love her. But I do not want to come between you and her. The two of you will never be separated because of me.'
　　For a moment Dr Manette turned his head away, and his eyes were full of fear, and pain. Then he looked back at Darnay, and tried to smile.

“马内特医生，”代尔那说，“我知道路茜出去了。但我今天到这儿来是想和您谈谈的。”
　　一阵沉默。“你是想和我谈谈路茜的吧
”医生慢慢地问道。
　　“是的，亲爱的马内特医生，我深深地爱着您的女儿。如果这世界上有爱情的话，那么我就爱路茜。”
　　“我相信你，”马内特医生忧伤地说。“任何时候谈起她对我来说都很困难，但我相信你，查尔斯•代尔那。你对路茜表白过你对她的爱了吗”
　　“没有，从来没有过。我知道您女儿对您来说多么重要，马内特医生。她对您的爱和您对她的爱都是您的及她的生命中最重要的东西。我爱路茜，全心全意地爱她。但是我不想打破你们的关系。你们两个人将永不会因为我而分开。”
　　有一阵儿马内特医生把头侧转过去，眼中充满了恐惧和痛苦。后来他转过头来看着代尔那，尽力装出一副笑脸。