03. Oliver goes to London(3)

　'He'll murder me！'screamed Noah． 'Charlotte！ Help！O liver's gone mad—'
　　Charlotte and Mrs Sowerberry ran in and screamed in horror．They took hold of O liver and began to heat him． The n Noah got up and started to kick him from behind．When They were all tired， They forced O liver， who was still fighting and shouting， into the cellar and locked it．
　　Mrs Sowerberry sat down， breathing heavily． 'He's like a wild animal！'she said． 'We could all have been murdered in our beds！'
　　'I hope Mr Sowerberry doesn't take any more of these dreadful creatures from the workhouse，'said Charlotte． 'Poor Noah was nearly killed！'Mrs Sowerberry looked at Noah sympathetically.
　　Noah， who was twice O liver's size， pretended to rub tears from his eyes．
　　'What shall we do？' cried Mrs Sowerberry． 'He'll kick that door down in ten minutes.' They could hear O liver banging and kicking at the cellar door． 'Noah-run and get Mr Bumble．'
So Noah ran through the streets as quickly as he could to fetch the beadle． When he reached the workhouse， he waited for a minute to make sure his face was suitably tearful and frightened.
“他会弄死我的！”诺厄尖声叫喊着，“夏洛特！救命！奥利弗疯了……”
　　夏洛特和索尔贝里太太跑了进来，害怕得尖叫起来。他们抓住奥利弗拳脚相加。这时诺厄才从地上爬了起来，从背后抬脚猛踢他。直到他们都打累了，他们才将仍在反抗的奥利弗推进地下室，锁了起来。
　　索尔贝里太太坐下来，喘着粗气说：“他简直像头野兽！我们都有可能被他害死在床上。”
　　“我真不希望索尔贝里先生再从济贫院里带来这种可怕的东西，”夏洛特说，“可怜的诺厄差点儿被掐死！”索尔贝里太太表示同情地看着诺厄。
　　诺厄是奥利弗身材的两倍，这会儿他正假装擦着眼泪。
　　“我们该怎么办？”索尔贝里太太叫喊着，“用不了十分钟他就会把那扇门踢破的。”他们能听见地下室里奥利弗咚咚的敲门踹门声。“诺厄——快去把班布尔先生找来。”
　　诺厄尽可能快地跑着，穿过了几条街道，去叫执事。他来到了济贫院，先在外面站了一会儿，好确实做到自己的脸上有适当的泪痕和害怕的样子。