《爆漫王》一番日本语动漫频道（2011年6月刊）

本节目由蛋蛋老师编创并录制广播，谢谢支持！
 主播简介： 漫画家蛋蛋，作品《非君不可》、《她来了！》；《蛋蛋日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者。




日文台词


最高：（義務教育九年目の僕たちに、大人たちはいつも「進路は？」「将来の夢は？」と聞く。僕、真城最高（ましろもりたか）はこう答える：「わからない」「まだ決めてない」。よりよい高校、大学、会社へと進むのが普通。そう、普通に生きていくだけ。だから、家でゲームやパソコンに向かっているほうが楽だけど、学校にはちゃんと通っている。親に迷惑をかけたくない。引きこもりと言われたくない。将来フリーターと呼ばれたくない。だから普通に社会に出て、サラーリーマンになる。社会に出てもトップに躍り出るのは、今から高い成績を取ってる奴。もうランク付けはされてるわけで、今の延長でしかない。つまらない未来、生きていることはめんどくさい。これが十四年間流され、いい子に生きてきたーー僕の人生観。最近読んだ本に書いてあった。「人生における最大のイベント、最高の生きがいは恋愛である」と。ふざけるな。そんなのは女ったらしの大人の言いぐさだ。好きな子がいても、言葉すら交わせない僕には恋愛はただ切なく、苦しいだけの物。成就するはずもない恋、それがまた僕を奈落に突き落とす。）
先生：明日（あす）からの中間テスト、頑張るように！
学生：ありがとうございました！




最高：ん？（高木秋人？）何してんだ？学年一を守るため、勉強しなくていいのかよ。え？（僕のノート！亜豆（あずき）のこと好きなのばれた？）
秋人：そんな深刻な顔するなよ。デスノートってわけじゃないだろう？
最高：なんでお前が僕のノート持ってんだよ？
秋人：一番後ろの席だから。
最高：ん？
秋人：授業中、お前がこのノートに何かかいてるのがわかった。ノートを忘れて帰るのも。悪いが、中を見させてもらった。これは必ず取りに戻ってくると思った。で、お前を待っていた。
最高：（何企んでる、こいつ？）
秋人：にしても、うまいなあ、亜豆美保！大人しいから目立たないけど、この学校じゃ断トツだ。
最高：（高木も亜豆を…）
秋人：多分亜豆もお前のこと好きだぜ。
最高：え？ちょ、そんなわけないだろう！会話もしたことないし、大体何でそんな事お前に！
秋人：だから言ったろ、一番後ろの席だからって。
最高：一番後ろの席だと、クラスのことが全部把握できるのかよ！
秋人：まあ、割とな。でも、当の本人がそう感じてないのなら、俺の勘の域かもしれないなぁ。
最高：（ちっ、何だよ！少し喜んじゃったじゃないか！）
秋人：安心しろよ！
最高：ん？
秋人：ノートは返すし、この秘密は誰にも言わない。
最高：それはどうも。
秋人：ただし、一つ条件がある！
最高：（来た！）何？（どうせ亜豆から手を引けって。）
秋人：俺と組んで漫画家になってくれ！！
最高：えっ！
秋人：ガキのごろから漫画が好きで、漫画家になるのは夢なんだ！いろいろ考えたが、お前の絵が必要なんだ！
最高：全国でも学力トップクラスのお前が…漫画家？
秋人：男に生まれ変わるには大物になりてえじゃん？金持ちになりてえじゃん！芸能界に入るほどのルックスや歌唱力はない！ずば抜けて得意なスポーツもない！だけど俺には文才、お前には画力がある！だったら漫画しかない！日本の漫画は世界に誇る立派な文化だ！生きた証、名前を漫画で残す！




最高：作文や感想文で賞もらうお前が話を考えて、俺が絵をかく…おもしろい。
秋人：だろう？
最高：だが断る。
秋人：「だが断る」か。お前も相当な漫画好きだな。
最高：漫画家なんてなれねえよ。なれるのは本当に才能を持って生まれた極一部の天才。後はただの博打打ち。
秋人：博打打ち？
最高：漫画家ってのは漫画かくだけで一生食える奴言うんだ。週刊誌で連載できたとしても、毎週読者アンケートで順位をつけられ、人気がなければ10週でうち切り。大当たりするか、ある程度の一作を何部も出すかすればともかく。そこまで行けなきゃ、ただの博打打ち。一生食えるのは0.001パーセント、十万人に一人ぐらいだ。
秋人：何だ、その確率論？誰かの受け売りか？
最高：（まあ、いいか。）俺のおじさん漫画家…
秋人：お？
最高：いや、その博打打ちだった。
秋人：え？
最高：（そう…だった。）












中文台词：
最高：（处在第九年义务教育的我们，总会被大人们这样问，“怎么打算？”“将来有什么梦想？”我，真诚最高会这样回答，“不知道。”“还没有决定。”普通人都想上所好高中，好大学，然后找个好公司。对，只想这样平凡地生活下去。所以虽然在家玩玩游戏，摆弄摆弄电脑更惬意，但我还是认真地上学。因为不想给父母添麻烦，不想被人说成家里蹲，将来不想被称为无业游民。所以我要和大部分人一样走进社会，做个上班族。能在社会中爬到最高层的人，就是现在得高分的人。等级早就划分好了，将来不过是现在的延续。无聊的未来，连活着都是一种麻烦。这就是随波逐流当了十四年乖宝宝的我的人生观。最近看了一本书这样写着：人生中最重大的事件、最高的生存价值就是恋爱。简直是胡扯。这不过是喜欢玩弄女性的成年人在给自己找的借口。对虽然有喜欢的女孩子，但却连话都没跟对方说过的我来说，恋爱只是种充满了苦闷和伤痛的事情。不可能实现的爱情把我更近一步地推向了地狱。）
老师：从明天开始的期中考试，希望大家能好好加油！
学生们：谢谢老师！