《Level E》一番日本语动漫频道（2011年8月刊）

日文台词

雪隆：お袋！

王子：君、誰？

雪隆：それはオレの台詞だ。何だお前は！それ、オレの服だろう。まさか荷物勝手に解いたのも…

王子：苦労したよ。机って意外と重いんだね。

雪隆：誰も頼んでねえ！いったいどこから入りやがった、てめえ！五階だぞ！元体操選手の空き巣か、この野郎！

王子：空き巣？違う違う、宇宙人なんだ。われわれは、宇宙人なのだ。

雪隆：は～？

王子：どうやら、宇宙船が墜落したらしくてね。

雪隆：分かった。春だもんなあ。こういうのが湧いて出る季節だ。もういい、出て行け。

王子：えっ、何？もっとゆっくり、はっきり喋ってくれ。まだこの星の言葉に慣れてなくて。

雪隆：出ていけつとんじゃ！

王子：待ってくれよ。まだ話の途中じゃないか。

雪隆：しつこいと警察呼ぶぞ！クソ！開けんな！ったく！気分悪い！とりあえず飯でも食ってあぁ！お前なぁ！！！

王子：話くらい最後まで聞いてくれてもいいじゃないか。おとといの夜、謎の物体がここら辺に墜落したの知ってる？

雪隆：ああ、あれ？隕石だったって奴だろう？

王子：小型救命艇だよ。あれに乗ってやってきたんだ。ニュースでもやってるよ。はい、スプーン。

雪隆：お、サンキュー…ってここオレの家だ！

王子：ふん、教えてあげたのに、文句の多い奴だな。濃すぎる。

雪隆：あのなぁ！

雪隆：本当に宇宙人なら証拠を見せてみろ～あ！証拠！

王子：ふん、小学生じゃあるまいし。

雪隆：どっちが小学生だ、この野郎！

王子：残念だけど証拠はない。墜落したショックで記憶を失ったらしくてね。ただ…

雪隆：何だ、これ？

王子：さあ、でも気付いたら握ってたんだ。

雪隆：コントローラーか？あれ？

テレビ：大変なことが起こりました！たった今UFO(ユーフォー)が大爆発しました！ここからはよく分かりませんが、爆発に巻き込まれた人が大勢いる模様です！

雪隆：嘘…

王子：もしかしてあれ、自爆装置だったのかも。

雪隆：いや、待って…

王子：あの爆発…人が死んだだろうなぁ。日本の平和を守る自衛隊や科学の発展に日夜努力する学者の尊い命が今の一瞬無残にも灰と化したわけだ。彼らにはそれぞれ家族がいる。新婚の家庭もあったかもしれない。小さな命を抱えた人もいるだろう。残された者たちはやり場のない怒りと癒えることのない悲しみを一生抱えていくしかない。彼らは毎日思うのだ「あんな爆発さえなければ…」ーーみんな君のせいだね。

雪隆：偶然だ！偶々スイッチが動くのと爆発が同じタイミングだっただけで。

王子：ハハハ…そんな偶然あってたまるか！

雪隆：威張んな！！そもそもお前が忍び込んでこなきゃこうはならなかったんだ！

王子：お、責任転嫁か？忙しい奴だ。

雪隆：あっ！

王子：うん…僕の分も買ってきてくれるなら、そう言ってくれよ。インスタントは塩のほうが好きなんだ。

雪隆：黙って食え！

テレビ：ここで新たな情報です。先ほどの爆発ですが、幸い近くに人はおらず、死傷者はいないことが確認されました。繰り返します。死傷者はいないことが確認されました。

雪隆：聞いたか。

王子：ちなみに、ノンフライ麺はあまり好きじゃない。

雪隆：ごまかすな！今の見ただろう。死傷者はいねえってよ！これで脅すネタはなくなったなぁ。

王子：でもUFOを爆発させた事実に変わりはないって宇宙人は思うな。

雪隆：なら言えばいいだろう。

王子：うん？

雪隆：よく考えりゃお前みたいな奴の言うことなんて誰一人信用するわけねえよ。言いたいなら言え。ほれ、ほれほれ。

王子：そうだな。確かに君の言う通りだ。悪かった。

雪隆：何だよ。怒ったのかよ。

王子：別に。

雪隆：どこへ行くつもりだよ。

王子：出て行くよ。あ、そうだ。この服と靴だけもらっていいかな。本当に着るものがないんだ。

雪隆：まあ、いいけど。

王子：ありがとう。じゃ。

雪隆：待てよ。

王子：うん？

雪隆：ったく。明日までだぞ。

王子：ありがとう。

雪隆：何だよ。急にしおらしくなって。

中文台词：

雪隆：老妈！

王子：你是谁？

雪隆：这话该我说才对！你搞什么啊？这是我的衣服吧！难道行李也是你乱动的？

王子：真的很辛苦啊，没想到桌子那么重。

雪隆：谁也没拜托过你啊！你到底是从哪里闯进来的！这里可是五楼啊！原体育选手想空屋行窃吗，你这小子！

王子：空屋行窃？不是不是，是外星人。我是外星人。

雪隆：哈？

王子：好像是宇宙船坠落了啊。

雪隆：我知道了，春天来了嘛。这个季节不正常的人特别多。算了，你走吧。

王子：啊？你说什么？说慢点，清楚点！我对这个星球的语言还不习惯。

雪隆：你给我滚！

王子：等一下嘛，话才说到一半。

雪隆：你再不走我就叫警察了！该死的！

雪隆：不准开门！真是的，真让人不爽！管他的，我先吃饭……你这家伙！

王子：先听我把话说完不行吗？你知道前天晚上有个神秘物体在这附近坠落的事吗？

雪隆：啊，知道啊，说那是陨石的那个吧？

王子：那是小型救生艇，我就是坐那个来的。连新闻也报道了哦。给你勺子。

雪隆：噢，谢谢……话说这里是我家！

王子：哼，好心告诉你，抱怨还真多啊。太浓了。

雪隆：喂！

雪隆：你若真是外星人的话就给证据我看看，啊！我要证据！

王子：哼，又不是小学生。

雪隆：谁是小学生啊，你这混蛋！

王子：非常遗憾，我没有证据！坠落的时候我受到了刺激，好像失忆了。只是……

雪隆：这是什么？

王子：不知道。不过我醒过来时手里就握着这个了。

雪隆：是不是遥控器？咦？

电视：发生大事件了！就在刚才UFO爆炸了！虽然还不能掌握具体的情况，但似乎有很多人受到爆炸的波及！

雪隆：骗人的吧……

王子：也许那是个自爆装置也说不定。

雪隆：不，等等……

王子：那么厉害的爆炸，一定会有人死亡啊！保护日本和平的自卫队员，以及为科学的发展日夜作出努力的学者，他们宝贵的性命就在刚才的一瞬被炸得灰飞烟灭。他们每个人都有自己的家人，说不定还是新婚的家庭。其中还有养育着年幼子女的人。遗属们只能永远怀抱着无可宣泄的愤怒和永不愿愈合的悲伤活着。于是他们每天都会想，“如果没有那场爆炸的话……”——这都是你的错哦！

雪隆：只是碰巧而已！只是很偶然地在我按下按钮的同时爆炸发生了而已。

王子：哈哈哈，天底下哪会有这么巧合的事啊！

雪隆：少装腔作势了！归根到底，如果不是你进来了，根本就不会有这样的事！

王子：哦，这次是推卸责任吗？你可真忙啊。

雪隆：啊！