《你的名字》一番日本语动漫频道（2017年2月刊）

《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟 
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
-----------------------------------------------------------------------------------
《一番日本语》2017年新版动漫频道
从今天开始每月一期在这里只放送音频版，但文字版请查阅杂志哦。
【杂志订购方法】在当当、亚马逊、京东、天猫、淘宝微店上搜索“一番日本语”就入手这本全国唯一的中日双语杂志哦！

日文台词

藤井司：た～き！

立花瀧：あああ！

藤井司：まさか昼からとはね。めし行こうぜ。

立花瀧：え～～

藤井司：メール無視しやがって。

立花瀧：司君？

藤井司：「君」付け？反省の表明？

立花瀧：うん……

高木真太：迷った？？

立花瀧：うん……

高木真太：お前さあ、どうやったら通学で道に迷えんだよ？

立花瀧：ああ……えーっと……わたし……

高木真太：わたし？

立花瀧：あっ、わたくし！

高木真太＆藤井司：ん？

立花瀧：僕？

高木真太＆藤井司：は？

立花瀧：俺？

高木真太＆藤井司：うむ！

立花瀧：あ……俺、楽しかったんやよ。なんか毎日はお祭りみたい、東京って。

高木真太：なんか、お前訛ってない？

立花瀧：えっ！

藤井司：瀧、弁当は？

立花瀧：えーーっ！

藤井司：まったく。

高木真太：寝ぼけてんのか？

藤井司：なんかあるか？

高木真太：たまごコロッケサンドにしようぜ？

立花瀧：あ……ありがとう。

高木真太：放課後、カフェ行かね？

藤井司：まあ、例の？いいね。瀧は？

藤井司：え！えっ！へえぇぇ～？カフェ？

高木真太：天井の木組みがいいね。

藤井司：まあ、手がかかってんな。た～き、決まった？

立花瀧：あっ、えーーっ！こ……このパンケーキ代で俺一ヶ月は暮らせる！

藤井司：いつの時代の人だよ、お前は。

立花瀧：え……ま、いっか。夢やし……あ……いい夢！

藤井司＆高木真太：は？

立花瀧：えーーっ、どうしよう！俺バイト遅刻だって……

高木真太：お前のシフト今日か？

藤井司：早く行ったら？

立花瀧：あ……あのう、

藤井司＆高木真太：ん？

立花瀧：俺のバイト先って……どこやっけ？

藤井司＆高木真太：は！？

中文台词：

藤井司：泷！

立花泷：啊啊啊！

藤井司：没想到你中午才来，去吃饭吧。

立花泷：咦……

藤井司：你竟然无视我的信息。

立花泷：司君。

藤井司：还加个“君”？还是在道歉吗？

立花泷：嗯……

高木真太：你迷路了？？

立花泷：嗯……

高木真太：你啊，上学都能迷路啊？

立花泷：啊啊……嗯……我……

高木真太：我？

立花泷：啊，我？

高木真太＆藤井司：嗯？

立花泷：我？

高木真太＆藤井司：哈？

立花泷：我？

高木真太＆藤井司：嗯！

立花泷：啊……我玩太开心了。东京每天都像祭典一样。

高木真太：你怎么好像带地方口音啊？

立花泷：诶！

藤井司：泷，你的便当呢？

立花泷：咦——

藤井司：真是的。

高木真太：睡过头了吗？

藤井司：你有什么？

高木真太：来组合成鸡蛋肉饼三明治吧！

立花泷：谢……谢谢你们。

高木真太：放学后去不去咖啡店？

藤井司：嘛、那个吗？好啊。泷呢？

立花泷：哎!哎~！哎哎哎~！咖啡店？

高木真太：天花板的木架不错啊。

藤井司：嗯，挺讲究的。呐，决定了吗？

立花泷：啊、呃……！这一个蛋糕的价格够我一个月的生活费了。

藤井司：你是哪个时代的人类啊？

立花泷：哎……嘛，不管了，反正是梦。啊……真是美好的梦。

藤井司&高木真太：哈？

立花泷：哎……、怎么办呐？我打工要迟到啦……

高木真太：你今天要打工啊？

藤井司：快去吧

立花泷：那……那个？

藤井司&高木真太：唔？

立花泷：我打工的地方……在哪里来着？

藤井司&高木真太：哈！？

宮水四葉：ん？お姉ちゃん？

宮水三葉：あああ～～これって……これってもしかして……

立花瀧：あああ～～これってもしかして本当に……

宮水三葉：わたし……夢の中であの男の子と……

立花瀧：俺は……夢の中であの女と……

宮水三葉＆立花瀧：入れ替わってるぅ！？

宮水三葉：何か起きているのかだんだんわかってきた！瀧君は東京に住む同い年の高校生で。

立花瀧：ど田舎暮らしの三葉との入れ替わりは不定期で、週に二、三度、ふいに訪れる。トリガーは眠ること、原因は不明。

宮水三葉：入れ替わっていた時の記憶は、目覚めるとだんだん不鮮明にになってしまう。

立花瀧：それでも、俺たちは確かに入れ替わっている！周囲の反応がそれを証明している！だから……

宮水三葉：だから……わたしたちはお互いの生活を守るため、ルールを決めた！入れ替わってしまっている時の注意点や守るべき禁止事項。

立花瀧：それから、入れ替わった日のこと携帯に残すこと。

宮水三葉：この謎現象をとにかくも乗り切るために、協力し合うこと。それなのに……

立花瀧：それなのに……

宮水三葉：あの男は！

立花瀧：あの女は！

宮水三葉：男子の視線！スカート注意！人生の基本でしょう？

立花瀧：人の金を無駄遣いすんな！

宮水三葉：食べているのは君の体！わたしだってバイトしてるしぃ！

立花瀧：組紐とかこれ無理だろ！

宮水三葉：あなたバイト入れすぎ！

立花瀧：お前の無駄遣いのせいだろ！

宮水三葉：今日は帰り道に奥寺先輩とお茶！君たちの仲は順調だよ。

立花瀧：てめえー三葉！俺の人間関係変えるなよ！

宮水三葉：ちょっと瀧君！なんで女子に告白されてんの？

立花瀧：お前、俺に人生を預けたほうがモテんじゃね？

宮水三葉：うぬぼれんといてよね、彼女もいないくせに！

立花瀧：お前だっていねえじゃねえか！

宮水三葉：私は……！

立花瀧：俺は……！

宮水三葉＆立花瀧：いないんじゃなくて作らないの！！

中文台词：

宫水四叶：唔？姐姐？

宫水三叶：啊啊啊……这个……这个该不会是……

立花泷：啊啊啊……这个该不会是真的……

宫水三叶：我在梦里和那个男生……

立花泷：我在梦里和那个女生……

宫水三叶&立花泷：交换身体了？

宫水三叶：我渐渐地明白发生了什么事！泷是在东京生活的同龄高中生。

立花泷：不定期会在乡下的三叶交换身体，每周2到3次 没有征兆。总是在睡着时交

换。原因不明。

宫水三叶：交换身体后的记忆、在醒来后会变得越来越模糊。

立花泷：但是我们确实交换了身体，周围的反应也证明了这点。所以……

宫水三叶：所以，我们为了不破坏对方的生活，定下了规矩，交换身体后的注意点，和必须遵守的禁止事项，

立花泷：还有交换后做的事都要记在手机上。

宫水三叶：总之为了解除这个谜的现象，要互相协助。然而……

立花泷：然而……

宫水三叶：那个男的！

立花泷：那个女的！

宫水三叶：男生看着呢！注意一下裙子啊！这是最基本的啊！

立花泷：别乱花别人的钱啊！

宫水三叶：吃的可是你自己的身体，我也在打工啊！

立花泷：我可编不了结绳啊！

宫水三叶：你打工太多了啊！

立花泷：都是因为你乱花钱啊！

宫水三叶：今天回家路上和奥寺前辈喝茶了。你们的关系很顺利喔！

立花泷：三叶你这家伙！不要改变我的人际关系啊！

宮水三叶：喂泷！为什么会有女生跟我表白？

立花泷：你啊，把你人生交给我变得很受欢迎了吧？

宫水三叶：别自恋啦！明明连女朋友都没有！

立花泷：你不是也没有吗！

宫水三叶：我啊……

立花泷：我啊……

宫水三叶&立花泷：不是没有，只是不谈而已!

93:30——

[アナウンサー]ドアが閉まります。ご注意ください。

立花瀧：「ずっと何かを探している。いつからか、そんな気持ちに取り付かれている。」

［面接］

立花瀧：御社を志望いたしました理由は……人が生活している風景は、町の風景を、自分の手で……東京だって、いつ消えてしまうかわからないと思うんです。だから、記憶の中にあっても、なんていうか……人を暖め続けてくれるような風景を……

［カフェにて］

立花瀧：は……

高木真太：面接、今日で何社目？

立花瀧：数えてねえよ！

藤井司：ふふ、受かる気がしないな！

立花瀧：お前が言うな！

高木真太：スーツが似合わなすぎだからじゃね？

立花瀧：似たようなモンじゃねえか！

高木真太：俺、内定２社。

藤井司：俺、８社。

立花瀧：うぅ……お？

立花瀧：「探しているのが、誰か、なのか、どこか、なのか、それともただ単に就職先なのか、自分でもよくわからない。」

奥寺ミキ：お？就活中だね～

立花瀧：大分てこずってますけど。

奥寺ミキ：う……スーツが似合ってないからじゃない？

立花瀧：えっ、そんなに似合ってないっすか？

奥寺ミキ：へへへ……

立花瀧：今日は急にどうしたんっすか？

奥寺ミキ：仕事でこっちまで来たから、久しぶりに瀧君の顔見て置こうと思って。わたしたちいつか糸守まで行ったことあったよね。あれって瀧君がまだ高校生だったから……

立花瀧：五年前。

奥寺ミキ：そんなに！なんだか、いろいろ忘れちゃったな。

立花瀧：あのころのことは俺ももうあんまり覚えていない。喧嘩でもしたのか、司と先輩とは別々に東京に戻ったことは、どこかの山で一人で夜を明かしたこと。記憶はその程度だ。ただ、あの彗星を巡って起きた出来事に、一時期、俺は妙に心を引かれていた。彗星の片割れが一つの町を破壊した大災害。しかし町の住民のほとんどが、奇跡的に無事だった。その日、偶然にも町を挙げての避難訓練があり、ほとんどの町民が被害範囲の外にいたというのだ。あまりの偶然と幸運に、様々なうわさが囁かれた。そういう記事を随分熱心に、あのころ俺は読んでいた。いったい何がそれほど気になっていたのか、自分でももう理由はよくわからない。あの町に知り合いがいたわけでもないのに。

奥寺ミキ：今日はありがと、ここまででいいよ。君も、いつかちゃんと、幸せになりなさい。

立花瀧：ずっと何かを、誰かを、探しているような気がする。

中文台词：

广播：关门请注意。

立花泷：我一直在寻找着什么。不知何时，我开始陷入这种情绪里。

立花泷：我想来贵公司的理由是……想亲手设计出……人们生活的风景、城市的风景……

即使是东京、某天消失了也有可能。所以，哪怕只是留个记忆……怎么说好呢，我想

要设计出让人感到温暖的风景……

高木真太：今天面了几家了？

立花泷：没数。

藤井司：看来都没戏唱呢！

立花泷：轮不到你说！

高木真太：因为你不太适合穿西装吧。

立花泷：你们不也一样！

高木真太：我收到了两家的录取通知。

藤井司：我八家。

立花泷：唔……哦？

立花泷：我所寻找的、是某个人，某样东西、还是某个地方，还是说我仅仅只是在

找工作、我自己也不太清楚。

奥寺美纪：噢？在找工作啊。

立花泷：基本束手无策。

奥寺美纪：因为你不太适合穿西装吧？

立花泷：咦、有这么不适合吗？

奥寺美纪：嘿嘿嘿……

立花泷：今天前辈怎么突然过来啦？

奥寺美纪：工作的原因来到这附近了。想着很久没见到你了。我们以前去过一次系

守吧。我记得那时候泷还是个高中生……

立花泷：5年前。

奥寺美纪：这么久了？总觉得、自己忘了很多的事情。

立花泷：那个时候的事情我也不太记得了。我们可能吵了一架，司和前辈先回了东

京。在某座山顶我一个人过了一晚。我只记得这些。

只是关于彗星的那件事。我那时候，不知道为什么非常地上心。

那是场彗星碎片破坏了一个小镇的大灾害。

但是奇迹般地，镇上的人们基本平安无事。

因为那天，小镇偶然地举行了避难演练。

大部分的居民都逃到了受灾范围之外。

太多的巧合与幸运，传出了很多流言。

我当时异常关注相关的报道。

我也不知道，为什么自己如此在意。

那个小镇的人，我明明都不认识。

奥寺美纪：今天谢谢你、到这里就好了。你也总有一天会变得幸福的。

立花泷：我好像一直在寻找着什么，寻找着谁。