她是欢乐的精灵 | 华兹华斯

SHE WAS A PHANTOM OF DELIGHT

by WILLIAM WORDSWORTH

She was a Phantom of delight 
When first she gleamed upon my sight; 
A lovely Apparition, sent 
To be a moment's ornament; 
Her eyes as stars of Twilight fair; 
Like Twilight's, too, her dusky hair; 
But all things else about her drawn 
From May-time and the cheerful Dawn; 
A dancing Shape, an Image gay, 
To haunt, to startle, and way-lay. 
I saw her upon nearer view, 
A Spirit, yet a Woman too! 
Her household motions light and free, 
And steps of virgin-liberty; 
A countenance in which did meet 
Sweet records, promises as sweet; 
A Creature not too bright or good 
For human nature's daily food; 
For transient sorrows, simple wiles, 
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles. 
And now I see with eye serene 
The very pulse of the machine; 
A Being breathing thoughtful breath, 
A Traveller between life and death; 
The reason firm, the temperate will, 
Endurance, foresight, strength, and skill; 
A perfect Woman, nobly planned, 
To warn, to comfort, and command; 
And yet a Spirit still, and bright 
With something of angelic light.