试听151秒行前准备之寒暄语03

 行前准备之寒暄语03

前言：

大家都知道日本人总是把感谢挂嘴边，又总是通过道歉来表现教养。入乡随俗，就让丸子教给大家这些日语语言中的文化礼仪吧。

对话：

田中：ごゆっくり楽しんでください。

田中：好好玩哦。

丸子：はい、ありがとうございます。

丸子：好的，谢谢。

词汇：

ゆっくり  ③ 

【副词】

有余地，舒适。

楽しむ [たのしむ]③ 

【他动词・五段/一类】

快乐，享受；期待，以愉快的心情盼望。

（语法）句型：

-       楽しんでください。

动てください：请求某人做某事。

例1：もう一度説明して下さい。 

请再说明一次。

例2：名前を書いてください。

请写姓名。

注意:虽然表示礼貌的请求，但因本身也带有命令的口气，所以一般不能对上司长辈等尊敬的人使用。

常把感谢挂嘴边

—ありがとうございます/ありがとう/どうも/サンキュー。(谢谢)

—いいえ、どういたしまして。(不客气)

及时道歉显教养

すみません/ごめんなさい/ごめんね。(不好意思/对不起)

丸子小讲堂：

 “ありがとう”和用来表达感谢时的“すみません”有什么区别呢？

正如大家所知道的，“ありがとう”是表达感谢的语言。而“すみません”是用来表达道歉、招呼、感谢等心情，有着很多含义。用“すみません”表达感谢时跟“ありがとう”有什么不同？关于这一点就算是日本人，意见也不尽相同。有人觉得用“すみません”给人一种阴暗的印象，其中也有不少人用“すみません”比“ありがとう”更频繁。

那么，到底该如何区分两者的用法呢？

因人而异，有人觉得用“すみません”既能表达抱歉又能表达感谢，用起来很方便，也有人觉得直接表达感情的心情还是用“ありがとう”最好了。“すみません”是以表达歉意为前提的，会让人觉得“ありがとう”是作为它的一种延伸，表达感谢的方式绕了个弯。如果要用的话，すみません、ありがとうございます”会比较好。