日语300句.第七课. 入境手续

入国手続き

61：パスポ一トをお出しになってください。
请出示护照。


62：どんなご用で日本においでになったんですか。
您来日本做什么？


63：東京大学で研修するためです。
为了在东京大学进修。


64：ビザの方は半年になっていますね。
您的签证是半年吧？


65：ビザの延長の手続きをとってください。
请办理签证延长手续。


66：手荷物など、全部で三つです。
包括手提行李一共三个。


67：酒は二本持っています。
带着两瓶酒。


68：これには着替えやおみやげなどが入っています。
这里有衣服和礼品等。


69：ほかの物は入っていませんね。
里面没有装其他东西吧。


70：蓋を閉めてください。
请把箱子关上吧。


会話


1：

A：パスポ一トをお出しになってください。
请出示护照


B：はい、どうぞ。
好的


A：お名前は。
您叫什么名字？


B：王明　です。
我叫王明


A：どんなご用で日本においでになったんですか。
来日本作什么？


B：東京大学で一年間研修するためです。
为了在东京大学进修一年


A：しかし、ビザの方は半年になっていますね。
但是，你的签证只有半年


B：はい、そおです。でも、大学からの通知では、一年間になっていますか。
是的，不过学校给我的通知上写的是一年的


A：あ、そう。ビザは半年で期限が切れますよ。
噢，可是您的签证半年就到期了


B：はい、どうすればいいんですか。
那怎么办？


A：その一週間前に、延長の手続きを取ってください。
在到期一周前，办理延长手续


B：それはどこで取ればいいんでしょうか。
手续到哪里办呢


A：出入国管理局で取ってください。
在出入境管理局


B：はい、分りました。
我明白了


２：


A：はい、次の方。パスポ一トと申告書を見せてください。
下一位，请让我看一下您的护照和申报表


B：はい、どうぞ。
好的，请


A：お荷物をこの上に乗せてください。全部でいくつですか。
请把行李放在这上面，一共几件？


B：手荷物など、全部で三つです。
包括随身行李共3件


A：酒とタバコはお持さですか。
酒和烟有么


B：酒は二本持つています。タバコはありません。
带了两瓶酒，没有烟


A：ス一ッヶ一スの中には、なんが入っていますか。
旅行箱里是什么


B：着替えやおみやげなどが入っています。
衣服和土特产。


A：開けてください。
请打开


B：はい、ス一ッヶ一スですね。
是打开旅行箱吧


A：ほかの物は入っていませんね。
没装其他东西吧


B：はい、入っていません。
没有


A：じゃ、蓋を閉めてください。
那请关上


B：ありがとう。
谢谢。